Übersetzte Quellen zitieren nach APA 7
Übersetzte Quellen nach APA 7 zitierst du unterschiedlich, je nachdem, ob du eine veröffentlichte Übersetzung verwendest oder einen fremdsprachigen Text selbst übersetzt. Bei einer veröffentlichten Übersetzung steht im Text das Originaljahr zuerst und das Jahr der verwendeten Übersetzung danach, zum Beispiel 1995/1997. Der Übersetzer erscheint im Literaturverzeichnis, nicht als Autor im Kurzbeleg. Eine eigene Übersetzung gilt dagegen als Paraphrase: Du zitierst die Originalquelle und gibst keine künstliche Übersetzerangabe für dich selbst an.
Brauchst du eine fachliche Einschätzung?
Finde die passende Antwort in der 1a-Studi Akademie oder lass deine konkrete Frage kostenlos von einem Experten einschätzen.
Frage kostenlos prüfen lassen
Wichtigste Regeln
Veröffentlichte Übersetzung, eigene Übersetzung oder fremdsprachiges Original?
Bevor du eine übersetzte Quelle nach APA 7 zitierst, musst du bestimmen, welche Fassung du tatsächlich verwendet hast. Dabei gibt es drei grundlegend verschiedene Fälle.
| Verwendete Fassung | APA-7-Logik |
|---|---|
| Offiziell veröffentlichte Übersetzung | Originalautor; im Text Originaljahr/Übersetzungsjahr; Übersetzer im Literaturverzeichnis |
| Du übersetzt eine fremdsprachige Passage selbst | eigene Übersetzung = Paraphrase; Originalquelle zitieren, keine Anführungszeichen |
| Du verwendest das fremdsprachige Original unverändert | Originalquelle nach ihrem eigentlichen Quellentyp zitieren; ggf. Titelübersetzung in eckigen Klammern ergänzen |
Ein übersetztes Buch bleibt ein Buch, ein übersetzter Zeitschriftenaufsatz bleibt ein Zeitschriftenaufsatz. Diese Seite erklärt die zusätzliche Übersetzungsmechanik. Die vollständige Grundform richtet sich weiterhin nach dem eigentlichen Publikationstyp.
Für ein übersetztes Buch gilt beispielsweise die normale Buchstruktur mit zusätzlicher Übersetzer- und Originaljahresangabe. Die vollständige Buchsystematik findest du unter Buch nach APA 7 zitieren.
Im Text
Originaljahr und Übersetzungsjahr im Text nach APA 7
Bei einer veröffentlichten Übersetzung werden im Kurzbeleg beide Jahre angegeben: zuerst das Jahr der Originalveröffentlichung, danach das Jahr der tatsächlich verwendeten Übersetzung. Beide Jahre werden durch einen Schrägstrich getrennt.
(Galeano,
1995/1997)
Galeano
(1995/1997) beschreibt …
Direktes Zitat aus einer veröffentlichten Übersetzung
Bei einem wörtlichen Zitat verwendest du die Seitenzahl der tatsächlich benutzten übersetzten Ausgabe.
„…“ (Galeano, 1995/1997, S. 183)
Indirektes Zitat aus einer veröffentlichten Übersetzung
Auch bei einer Paraphrase bleibt das Doppeljahr erhalten. Die Seitenzahl ist nach APA nicht verpflichtend, kann aber bei längeren Werken die Nachvollziehbarkeit verbessern.
(Galeano, 1995/1997)
Originaljahr zuerst – nicht umgekehrt
Die Reihenfolge lautet immer Originaljahr/Übersetzungsjahr. Ein Schema wie 1953/1900 ist deshalb falsch, wenn 1900 das Originaljahr und 1953 das Jahr der verwendeten Übersetzung ist. Richtig wäre 1900/1953.
Mehrere Autoren
Der Übersetzer wird im Kurzbeleg nicht als Autor behandelt. Für mehrere Originalautoren gelten die normalen APA-7-Regeln. Die vollständige Systematik findest du unter mehrere Autoren nach APA.
Literaturverzeichnis
Übersetzte Werke im Literaturverzeichnis nach APA 7
Im Literaturverzeichnis wird die tatsächlich verwendete veröffentlichte Übersetzung nachgewiesen. Bei einem selbständigen übersetzten Werk folgen auf Autor und Erscheinungsjahr der verwendeten Ausgabe der Titel, die Übersetzerangabe, der Verlag und anschließend der Hinweis auf das Originaljahr.
Grundform eines übersetzten Buchs:
Autor, A. A.
(Jahr der Übersetzung).
Titel der übersetzten Ausgabe
(A. A. Übersetzer, Übers.).
Verlag.
(Originalarbeit veröffentlicht JJJJ)
Übersetzer steht nicht an der Autorenposition
Autor bleibt der Urheber des Originalwerks. Der Übersetzer wird als verantwortliche Rolle nach dem Titel genannt. Im Text erscheint deshalb der Originalautor, nicht der Übersetzer.
Mehrere Übersetzer
Sind mehrere Übersetzer in der verwendeten Ausgabe ausgewiesen, werden sie innerhalb der Übersetzerangabe gemeinsam aufgeführt.
(A. Müller & H. Becker, Übers.)
DOI oder URL richtet sich nach der konkreten Publikation
Besitzt die tatsächlich verwendete Ausgabe einen DOI, wird dieser im Format https://doi.org/... angegeben. Eine stabile URL wird ergänzt, wenn sie nach der Quellenart erforderlich oder sinnvoll ist. Ein Abrufdatum wird nicht allein deshalb benötigt, weil die Übersetzung online verfügbar ist.
Übersetztes Kapitel oder übersetzter Aufsatz
Bei einem Kapitel, Sammelbandbeitrag oder Zeitschriftenaufsatz bleibt dessen reguläres Publikationsformat maßgeblich. Die Übersetzungsinformation wird nur an der für diese Publikation passenden Stelle ergänzt. Nutze dafür Kapitel im Sammelband nach APA 7 bzw. Zeitschriftenaufsatz nach APA 7.
Eigene Übersetzung
Eigene Übersetzung einer englischen oder fremdsprachigen Quelle zitieren
Übersetzt du eine Passage aus einer englischen, französischen oder anderen fremdsprachigen Originalquelle selbst, behandelt APA diese Übersetzung als Paraphrase und nicht als direktes Zitat.
Keine Anführungszeichen für die eigene Übersetzung
Weil deine eigene Übersetzung als Paraphrase gilt, werden die von dir übersetzten Wörter nicht als wörtliches Zitat in Anführungszeichen gesetzt. Du formulierst den Inhalt sinngemäß in der Sprache deiner Arbeit und belegst die Originalquelle.
Eigene Übersetzung / Paraphrase:
Die Untersuchung zeigt, dass …
(Autor,
2024,
S. 37)
Im Literaturverzeichnis bleibt die Originalquelle
Für deine eigene Übersetzung entsteht kein neuer Übersetzer-Eintrag. Im Literaturverzeichnis steht die fremdsprachige Originalquelle so, wie sie tatsächlich veröffentlicht wurde.
Fremdsprachiger Titel mit deutscher Übersetzung
Wenn die Quelle in einer anderen Sprache als deine Arbeit veröffentlicht wurde, kann nach dem Originaltitel eine deutsche Titelübersetzung in eckigen Klammern ergänzt werden. Diese Titelübersetzung bedeutet nicht, dass du eine veröffentlichte Übersetzung des gesamten Werks verwendet hast.
Autor, A. A. (2024). Originaltitel des Werks [Deutsche Übersetzung des Titels]. Verlag.
Eigene Übersetzung ist weiterhin quellenpflichtig
Eine fremdsprachige Passage wird nicht dadurch zu eigenem Inhalt, dass du sie übersetzt. Auch eine selbst angefertigte Übersetzung oder sprachlich eng am Original orientierte Paraphrase benötigt einen vollständigen Quellenbeleg.
APA behandelt die eigene Übersetzung als Paraphrase. Übertrage deshalb nicht nur Wort für Wort, sondern formuliere den Inhalt eigenständig und belege die Originalquelle. Eine bloße sprachliche Übertragung beseitigt die Quellenpflicht nicht.
Sonderfälle
Originalsprache, Reprint, Transliteration und mehrere Übersetzer
Du zitierst das Original statt einer Übersetzung
Wenn du die Originalausgabe in ihrer ursprünglichen Sprache verwendet hast, wird keine Übersetzerangabe ergänzt. Die Quelle wird nach ihrem tatsächlichen Original-Publikationstyp nachgewiesen.
Reprint oder neue Ausgabe einer älteren Übersetzung
Bei einer übersetzten Ausgabe, die später als Reprint oder neue Ausgabe erscheint, müssen Originalwerk, verwendete Übersetzung und tatsächlich verwendete Ausgabe sauber voneinander getrennt werden. Die vollständige Editionslogik sollte nicht mit der Übersetzungslogik vermischt werden.
Übersetzung einer Übersetzung
Wurde die verwendete veröffentlichte Fassung nicht direkt aus der Originalsprache, sondern aus einer anderen Übersetzung erstellt, übernimmst du die bibliografischen Angaben der tatsächlich verwendeten Ausgabe. Zusätzliche Hinweise zur Übersetzungskette sollten nur angegeben werden, wenn die Ausgabe sie selbst dokumentiert.
Nicht-lateinische Schrift
Bei Quellen in nicht-lateinischer Schrift ist für den APA-Nachweis eine konsistente Transliteration relevant. Zusätzlich kann eine deutsche Titelübersetzung in eckigen Klammern folgen. Die Transliteration ersetzt keine Übersetzerangabe für ein veröffentlichtes übersetztes Werk.
E-Book oder Online-Übersetzung
Eine digitale Übersetzung wird nicht automatisch anders zitiert als die Printfassung. DOI, URL und Abrufdatum richten sich nach dem konkreten Publikationstyp und danach, ob die verwendete Onlinequelle stabil oder veränderlich ist.
Fassung bestimmt
Veröffentlichte Übersetzung, eigene Übersetzung und Originalquelle wurden getrennt.
Doppeljahr richtig
Originaljahr steht vor dem Jahr der verwendeten Übersetzung.
Übersetzer korrekt
Der Übersetzer steht im Literaturverzeichnis, nicht als Autor im Kurzbeleg.
Seitenzahl geprüft
Bei direkten Zitaten stammt die Seitenzahl aus der tatsächlich verwendeten Übersetzung.
Eigene Übersetzung erkannt
Selbst übersetzte Passagen werden als Paraphrase der Originalquelle behandelt.
Quellentyp erhalten
Buch, Kapitel, Artikel oder andere Grundquellenarten bleiben der bibliografische Ausgangspunkt.
Legacy-Regeln
Übersetzte Quellen: APA 6 vs. APA 7
Die bisherige APA-6-Seite wird in diesen Artikel integriert. Wichtig ist: Die Reihenfolge Originaljahr/Übersetzungsjahr ist kein neuer APA-7-Sonderfall. Auch bei APA 6 wurden republished bzw. translated works mit dem früheren Originaljahr zuerst gekennzeichnet. Die eigentlichen Editionsunterschiede liegen vor allem bei Verlagsort, DOI/URL und den allgemeinen Autorenregeln.
| Merkmal | APA 6 | APA 7 |
|---|---|---|
| Doppeljahr im Text | Originaljahr/Übersetzungsjahr | Originaljahr/Übersetzungsjahr |
| Übersetzer | nach dem Titel als verantwortliche Rolle | weiterhin nach dem Titel als verantwortliche Rolle |
| Verlagsort | Ort und Verlag | nur Verlag; Verlagsort entfällt |
| DOI | ältere Darstellung häufig mit doi:-Präfix | https://doi.org/... |
| Abrufdatum | bei Webquellen häufiger Teil der damaligen Praxis | nur bei tatsächlich veränderlichen, nicht archivierten Onlinequellen |
| 3–5 Autoren im Text | erste Nennung vollständig, danach Erstautor + et al. | ab 3 Autoren Erstautor + et al. ab der ersten Nennung |
Für den allgemeinen Editionsvergleich nutze APA 6 vs. APA 7.
Häufige Fragen & Antworten
Die folgenden Antworten fassen die wichtigsten Regeln für übersetzte Quellen nach APA 7 zusammen.
Wie zitiere ich eine veröffentlichte Übersetzung nach APA 7?
Im Text nennst du den Originalautor und beide Jahre in der Reihenfolge Originaljahr/Übersetzungsjahr. Bei einem direkten Zitat kommt die Seitenzahl der verwendeten Übersetzung hinzu. Im Literaturverzeichnis werden die verwendete Übersetzung, der Übersetzer, Verlag und Originaljahr nachgewiesen.
Welche Reihenfolge haben Originaljahr und Übersetzungsjahr?
Das frühere Originaljahr steht zuerst, danach folgt das Jahr der verwendeten Übersetzung, zum Beispiel 1900/1953. Die umgekehrte Reihenfolge 1953/1900 ist nicht korrekt.
Wie zitiere ich eine eigene Übersetzung einer englischen Quelle?
Eine eigene Übersetzung gilt nach APA als Paraphrase. Du zitierst Autor und Jahr der Originalquelle und kannst zur Auffindbarkeit die Seite ergänzen. Die selbst übersetzte Passage erhält keine Anführungszeichen, und du trägst dich nicht als Übersetzer im Literaturverzeichnis ein.
Wo steht der Übersetzer im Literaturverzeichnis?
Bei einem übersetzten selbständigen Werk steht der Übersetzer nach dem Titel in runden Klammern, zum Beispiel (A. Müller, Übers.). Der Originalautor bleibt Autor der Quelle.
Wie zitiere ich eine fremdsprachige Originalquelle ohne veröffentlichte Übersetzung?
Zitiere die Originalquelle nach ihrem tatsächlichen Publikationstyp. Nach dem fremdsprachigen Originaltitel kann eine deutsche Titelübersetzung in eckigen Klammern ergänzt werden. Dadurch entsteht aber keine veröffentlichte Übersetzung des Werks.
Ist eine eigene Übersetzung ohne Quellenangabe ein Plagiat?
Eine Übersetzung hebt die Quellenpflicht nicht auf. Auch wenn du den fremdsprachigen Inhalt selbst ins Deutsche überträgst oder paraphrasierst, muss die Originalquelle nachgewiesen werden.
Hat dir dieser Artikel geholfen?
Dein Feedback hilft dabei, die 1a-Studi Akademie gezielter auszubauen und passende Inhalte schneller auffindbar zu machen.
Recherche und Korrektur der Zitation im Text nach APA, Chicago, Harvard und Hochschulrichtlinien
Zitationskorrektur ansehenRecherche und Korrektur der Quellen im Literaturverzeichnis nach Hochschulrichtlinien sowie APA, Chicago, Harvard, IEEE etc.
Literaturverzeichnis ansehenJede Quelle muss die richtigen bibliografischen Angaben tragen. Alle Quellen müssen im Text und im Literaturverzeichnis übereinstimmen.
Mehr über Abgleich & Recherche