Übersetzte Quellen zitieren nach APA 6

Übersetzte Quellen umfassen ins Deutsche übertragene Monographien, Kapitel in Sammelbänden, Zeitschriftenaufsätze sowie online veröffentlichte Beiträge.

Nach APA 6 bleibt der Originalautor die zitierfähige Person, der Übersetzer wird im Literaturverzeichnis nach dem Titel genannt.

Im Text wird in der Regel das Jahr der verwendeten Übersetzung genannt. Das Originaljahr erscheint am Ende des Literaturverzeichnis-Eintrags in einer Klammerformel.

Übersetzte Quellen zitieren APA 6

Für übersetzte Quellen gilt nach APA 6, dass

• der Originalautor und das Jahr der Übersetzung angegeben werden,
• der Titel der übersetzten Ausgabe kursiv erscheint,
• der oder die Übersetzer nach dem Titel in Klammern genannt werden, z. B. (A. Müller, Übers.),
• Ort und Verlag der Übersetzung folgen,
• am Ende der Hinweis (Original erschienen JJJJ) steht,
• bei Online-Ausgaben ohne DOI ein Abrufdatum mit URL ergänzt wird.

Grundstruktur im Text:
(Autor, Jahr der Übersetzung, S. xx)

Zitation im Text

Direktes Zitat aus einer Übersetzung

Direkte Zitate werden mit dem Jahr der benutzten Übersetzung und Seitenangabe belegt.

„Soziale Tatsachen sind Dinge.“ (Durkheim, 2004, S. 17)

Indirektes Zitat aus einer Übersetzung

Bei Paraphrasen genügt Autor und Jahr der Übersetzung.

Durkheim (2004) definiert soziale Tatsachen als eigenständige Gegenstände.

Soziale Tatsachen werden als eigenständige Gegenstände beschrieben (Durkheim, 2004).

Optional: Doppeljahr im Text bei stark historischem Bezug

Wenn die zeitliche Einordnung analytisch relevant ist, kann Übersetzungsjahr / Originaljahr im Text geführt werden.

Freud (1953/1900) wird häufig als Beginn der Traumdeutung rezipiert.

Die frühe Fassung wird als Ausgangspunkt gesehen (Freud, 1953/1900).

Fehlerfreie Zitation nach APA

Quellen und das Literaturverzeichnis nach 100 % APA 6 oder 7. 🔎 Recherche bei Lücken + Abgleich!

Im Text zitieren: Übersetzte Quellen nach APA 6

Im Text erscheint nie der Übersetzer als Autor. Es wird immer der Originalautor zitiert. Die Regeln zu Autorenzahlen entsprechen den Vorgaben für Monographien und Aufsätze nach APA 6.

1 Autor

Standardfall bei übersetzten Monographien.

(Weber, 2005, S. 45)

2 Autoren

Beide Nachnamen in jeder Nennung.

(Miller & Rossi, 2012, S. 88)

3 bis 5 Autoren

Erste Nennung vollständig, danach abgekürzt mit „et al.“

Erste Nennung:
(Miller, Rossi, & Chen, 2012, S. 88)

Weitere Nennung:
(Miller et al., 2012, S. 88)

6 oder mehr Autoren

Ab erster Nennung verkürzt.

(Krause et al., 2011, S. 12)

Organisation als Autor

Bei institutionellen Originalwerken bleibt die Organisation Autor.

(UNESCO, 2010, S. 30)

Kein Autor

Der Titel übernimmt die Autorenposition.

(Handbuch der sozialen Fragen, 2001, S. 7)

Literaturverzeichnis: APA Übersetzte Quellen

Im Literaturverzeichnis wird die übersetzte Ausgabe nachgewiesen. Der Übersetzer steht in Klammern direkt nach dem Titel, anschließend Ort: Verlag. Das Originaljahr wird am Ende ergänzt. Bei Artikeln werden Zeitschriftentitel, Jahrgang, Heft und Seiten wie gewohnt geführt. Online-Ausgaben ohne DOI erhalten Abrufdatum und URL.

1) Monographie (übersetztes Buch)

Der Übersetzer wird unmittelbar nach dem Titel genannt. Das Originaljahr steht in eigener Klammer am Ende.

Durkheim, E. (2004). Die Regeln der soziologischen Methode (A. Müller, Übers.). Frankfurt am Main: Suhrkamp. (Original erschienen 1895)

2) Kapitel in einem übersetzten Sammelband

Übersetzungsangabe steht im „In“-Teil des Kapitels, damit klar wird, auf welche Seiten der deutschen Ausgabe sich der Nachweis bezieht.

Durkheim, E. (2004). Regeln der soziologischen Methode. In A. Müller & P. Schneider (Hrsg.), Die Regeln der soziologischen Methode (A. Müller, Übers., S. 15–42). Frankfurt am Main: Suhrkamp. (Original erschienen 1895)

3) Zeitschriftenaufsatz in Übersetzung

Wenn der Übersetzer bekannt ist, wird er nach dem Aufsatztitel vermerkt. Fehlt die Information, entfällt die Übersetzerangabe, das Originaljahr bleibt.

Simmel, G. (1992). Die Großstädte und das Geistesleben (H. Meier, Übers.). Soziologische Revue, 14(3), 201–213. (Original erschienen 1903)

4) Online-Übersetzung ohne DOI

Online-Übersetzungen ohne DOI sind veränderlich. Das Abrufdatum fixiert den Stand der zitierten Fassung.

Tocqueville, A. de. (2018, 5. September). Über die Demokratie in Amerika. Ausgewählte Kapitel (K. Richter, Übers.). Politik Digital. Abgerufen am 8. Juni 2025 von https://www.politik-digital.de/tocqueville. (Original erschienen 1835)

Sonderfälle für Übersetzte Quellen zitieren nach APA 6

Mehrere Übersetzer

Mehrere Übersetzer werden mit „&“ verbunden.

(A. Müller & H. Becker, Übers.)

Teils übersetzte Ausgaben

Wenn nur Teile eines Werks übersetzt vorliegen, wird die Seitenstrecke der deutschen Ausgabe genannt. Die historische Einordnung bleibt über das Originaljahr gesichert.

Reprint plus Übersetzung

Bei neu gesetzten Nachdrucken der Übersetzung kann eine Doppeljahresangabe im Text sinnvoll sein.

(Piaget, 2021/1970, S. 33)

Im Literaturverzeichnis bleibt die Struktur der Übersetzung, ergänzt um „Nachdruck der Ausg. JJJJ“.

Zitieren des Originals statt der Übersetzung

Wenn aus philologischen Gründen die Originalsprache genutzt wird, entfällt die Übersetzerangabe. Optional kann eine deutsche Übersetzung des Titels in eckigen Klammern ergänzt werden.

Freud, S. (1900). Die Traumdeutung [The Interpretation of Dreams]. Leipzig: Franz Deuticke.

Indirekte Übersetzung

Wird aus einer Übersetzung einer Übersetzung zitiert, muss dies transparent gemacht werden, etwa „Übers. aus der englischen Ausgabe“.

E-Book-Übersetzungen

Zusatzangaben wie [E-Book] sind möglich. DOI bevorzugen, sonst Abrufdatum und URL.

Durkheim, E.. (2004). Die Regeln der soziologischen Methode (A. Müller, Übers.) [E-Book]. Suhrkamp. doi:10.1234/abcd.2004.56

Verpflichtende und empfohlene Angaben

Was ist nach APA 6 für die Zitation von Übersetzten Quellen verpflichtend und was wird empfohlen?

Zitation im Text nach APA 6

Literaturverzeichnis nach APA 6

APA 6 vs. APA 7

Gegenüberstellung: Übersetzte Quellen zitieren APA 6 vs. APA 7

Die Unterschiede zwischen APA 6 und APA 7 bei übersetzten Quellen betreffen vor allem die Ortsangabe, die Darstellung von DOI/URL sowie die Anzahl der genannten Autoren.

Verlagsort

APA 6: Ort und Verlag werden genannt.
APA 7: Ort entfällt, Verlag bleibt.
Folge: Einträge werden kürzer.

DOI/URL

APA 6: DOI mit „doi:“; URLs mit „Abgerufen am … von …“.
APA 7: DOI und URL als Hyperlinks (https://doi.org/… bzw. https://…). „Abgerufen von“ entfällt. Abrufdatum nur bei dynamischen Inhalten.
Folge: Linkdarstellung wird modernisiert, Abrufdaten werden seltener.

Autorenanzahl

APA 6: Bis 7 Autorennamen vollständig; ab 8 → erste 6, Auslassungspunkte, letzter Name.
APA 7: Bis 20 vollständig; ab 21 → erste 19, Auslassungspunkte, letzter Name.
Folge: breitere Sichtbarkeit kollektiver Urheberschaft.

Häufige Fragen & Antworten

Du hast noch weitere Fragen zur Zitation nach APA, die du nicht in diesem Artikel beantwortet bekommen hast? Dann recherchiere weiter in der Wissensdatenbank für APA Zitation hier bei 1a-Studi.

Artikel zum entdecken

APA im Text zitieren

So gelingt das zitieren nach APA im Text.

Sekundärzitate APA

Direkte und indirekte Zitate aus Sekundärquellen nach APA zitieren.

APA Zitierweise

Die richtige APA Zitierweise in wissenschaftlichen Arbeiten.