Lektorat Icon

Deine fehlerfreie und geprüfte Abschlussarbeit

Wissenschaftliches Lektorat
Rund um sorglos Icon

Die besten Korrekturdienste für dich!

Rund-um-Sorglos-Paket
Zitation Icon

Vermeide Plagiate und falsche Zitation

Fußnoten & Literaturverzeichnis

😍 Deine perfekte Bachelorarbeit

Studenten-Rabatt sichern
Bachelorarbeit Englisch

Bachelorarbeit Englisch

Die Bachelorarbeit auf Englisch schreiben kann, je nach Studiengang, eine Voraussetzung oder Option sein.

In internationalen Studiengängen werden wissenschaftliche Abschlussarbeiten wie die Bachelorarbeit oder Masterarbeit häufig auf Englisch formuliert.

Wenn dein Erstprüfer (Betreuer) deiner Bachelor Thesis einverstanden ist, kannst du englischsprachige Abschlussarbeit.

Die Voraussetzung ist, dass dein Erst- und Zweitprüfer deine Bachelorarbeit vollständig auf Englisch lesen und verstehen können.

In diesem 1a-Studi Artikel lernst du, wie es dir als deutscher Muttersprache gelingt, eine überzeugende Abschlussarbeit auf Englisch zu schreiben.

 
Englisches Titelblatt

Bachelorarbeit auf Englisch schreiben

Wenn du in einem internationalen Studiengang studierst oder du dich nach deinem Studium im Ausland bewerben möchtest, dann solltest du dich entscheiden, deine Arbeit auf Englisch zu verfassen.

Bereits auf dem Deckblatt Bachelorarbeit sind die ersten Unterschiede zu einer deutschen Abschlussarbeit zu beachten.

Bezeichnung Bachelorarbeit Englisch

Bezeichnung für Bachelorarbeit

Deutschland

Bachelor Thesis

UK, Australien

Bachelor Dissertation
Bachelor Thesis

USA, International

Bachelor Paper
Final Bachelor Thesis
Senior Thesis
Honors Thesis

In den USA und internationalen Ländern gibt es keinen Bachelorabschluss. Diese ist nur im europäischen Raum im Rahmen des Bologna-Prozesses geläufig.

Der Begriff Thesis wird in Amerika für Masterarbeiten genutzt. Der Begriff Dissertation entsprechend für Doktorarbeiten.

Somit ist der Begriff Bachelor Thesis eher unbekannt. Daher solltest du das Titelblatt mit Bachelor Paper oder Hornors Thesis beschriften.

Tipps für Schreiben auf Englisch

Englische Bachelorarbeit Tipps

Die größte Herausforderung für deutsche Muttersprache, eine Bachelorarbeit auf Englisch zu schreiben, ist die Einhaltung eines guten wissenschaftlichen Schreibstils. Unterschieden wird zwischen zwei Formen von englischen wissenschaftlichen Arbeiten: amerikanischen und britischen Englisch. Im deutschen Raum sollte eine Bachelorarbeit auf britischen Englisch verfasst werden.

Studenten sind häufig überzeugt, dass sie hervorragende Englisch schreiben und sprechen. Die Kenntnisse und Erfahrungen stammen jedoch häufig eher aus dem allgemeinen Gebrauch.

Das wissenschaftliche Schreiben auf Englisch stellt eine sehr hohe Disziplin dar. Das gilt natürlich ebenfalls für die deutsche Sprache.

1a-Studi-Tipp: Sprachlich fehlerfreie und akademisch verständliche Texte bekommst du durch das wissenschaftliche Lektorat deiner Bachelorarbeit.

Englisch Bachelorarbeit Niveau

Level Bezeichnung Erklärung

A1

Beginners

Niveau Grundschule (Vokabeln)

A2

Lower intermediate

Genügt für die Wegbeschreibung.

B1

Intermediate

Abiturreife (Du kannst einfache Unterhaltungen führen)

B2

Upper Intermediate

Du kannst komplexe Texte verstehen (ausreichend für Essays)

B2-C1

Advanced

Du kannst dich fließend mit einem Muttersprache verständigen.

C1

Business

Du besitzt Fachkenntnisse und ganz semantische Zusammenhänge auseinanderhalten.

Nach dem Abitur oder Hochschulreife stehst du, je nach Sprachtalent, in der Regel mit dem Level B2 ab.

Dadurch kannst du Serien auf Englisch dadurch kannst du Serien auf Englisch folgen und kleine Aufsätze wie Essays schreiben.

Der akademische Schreibstil in einer wissenschaftlichen Abschlussarbeit wie Bachelor oder Master sind sowohl in der deutschen als auch in der englischen Sprache essenziell für eine positive Bewertung durch deinen Professor.

Um eine richtig gute Bachelorarbeit auf Englisch zu schreiben, solltest du daher mindestens das Level B2-C1 oder C1 erreicht haben.

Wenn du einen internationalen Studiengang besuchst, dann hast du in den 3 Jahren deines Bachelorstudiums weitere Qualifikationen in der englischen Sprache erworben.

Solltest du bisher nur deutsche wissenschaftliche Hausarbeiten geschrieben haben und planst, deine Bachelorarbeit auf Englisch zu schreiben, da solltest du unbedingt die Unterstützung und Hilfe der 1a-Studi Fachlektoren für englische Bachelorarbeiten nutzen.

Rundum-sorglos-Paket

Bachelor und Master garantiert mit sehr gute Note bestehen! Lass dir jetzt im Studium helfen. 🥇

Korrekturdienste ansehen
Professor
Auf Deutsch vorschreiben

Englische Bachelorarbeit erst auf Deutsch schreiben

Als deutscher Muttersprache ist es insofern problematisch, eine verständliche und aussagekräftige Bachelorarbeit auf Englisch zu schreiben, da du ständig ein Schreiben in Übersetzungsvorgang bist.

Daher schreiben deutsche Studenten ihre englische Abschlussarbeit häufig auf Deutsch vor. Anschließend übersetzen sie diese eigenständig auf Englisch.

Dies hat den Vorteil, dass du dich in deiner Muttersprache ausdrücken kannst und somit einen besseren Roten Faden erzeugst.

  • Deutsche Bachelorarbeit schreiben
  • Besserer roter Faden
  • Besseres Textverständnis
  • Texte auf Englisch übersetzen
  • Weiterführende Recherchen nötig
  • Mehr Zeitaufwand
  • Professionelle Korrektur auf Englisch nutzen

1a-Studi-Tipp: Du kannst die deutschen Texte im Studium von den zertifizierten 1a-Studi Nativespeakern übersetzen lassen. Sofern du kein englischer Muttersprachler bist, solltest du deine Bachelorarbeit immer professionellen Übersetzen von 1a-Studi übersetzen lassen.

Vor- und Nachteile

Bachelorarbeit Englische Zitate übersetzen

In einer deutschen Bachelorarbeit ist es möglich, englische Zitate zu verwenden. Dies kommt immer dann infrage, wenn …

  • Es keine deutsche Literatur gibt
  • Die Studie auf Englisch ist

Grundsätzlich ist es kein Problem englische Zitate in der Bachelorarbeit zu verwenden.

Dadurch schenkst du jedoch das Verständnis deiner wissenschaftlichen Abschlussarbeit ein. Denn womöglich kann der Leser deine Bachelorarbeit nicht so gut Englisch.

Daher besteht die Möglichkeit, Bachelorarbeit englische Zitate zu übersetzen.

Solltest du dich dafür entscheiden, die englischen Zitate zu übersetzen, dann solltest du dies unbedingt im methodischen Teil erwähnen und begründen.

Die Übersetzung der englischen Zitate deiner Bachelorarbeit sollten professionell durchgeführt werden. Eine professionelle Übersetzung Abstract und Zitate oder das Abstract Bachelorarbeit findest du bei 1a-Studi.

Deutsche Übersetzung der Zitate als Fußnote

Eine doppelte Nennung im Text (englisches und deutsches Zitat) solltest du dringend vermeiden.

Daher kannst du die Zitate im Text auf Englisch in einer deutschen Übersetzung im Fußnotenbereich einfügen.

Achte dabei darauf, dass die Zitate nicht zu lang sind.

Perfekte Zitation

100 % Fußnoten-/Quellen und das Literaturverzeichnis nach Richtlinien. 🥇 Recherche bei Lücken!

Jetzt Zitation beauftragen
Studentin Box
Englische Zitation

Bachelorarbeit englische Begriffe übersetzen

Um das Lese- und Textverständnis deiner Bachelorarbeit zu erhöhen, kann es von Vorteil sein, dass du englische Begriffe übersetzt.

Nenne dabei als Erstes immer den englischen Begriff und füge danach in Klammern die deutsche Übersetzung ein.

Beispiel englische Begriffe Bachelorarbeit
Die Daten werden mithilfe des Shapiro-Wilk-Tests (dt: Statistischer Signifikanztest) durchgeführt.

Um deutlich zu signalisieren, dass der Einschub in den Klammern nach dem englischen Begriff eine eigene Einfügung von dir als Autor ist, solltest du die Sprachsilbe vorzustellen.

  • deutsch:
  • dt:
Auf Englisch übersetzen

Hilfe von englischen Muttersprachler nutzen

Weiter oben im Artikel hast du bereits etwas über die Sprachfähigkeiten Englisch eines deutschen Muttersprachlers gelernt.

Wenn du deine Bachelorarbeit auf Englisch schreibst, dann solltest du im ersten Schritt eine eigene Analyse durchführen.

Nimm dir dazu eine bestehende englische Bachelor- oder Masterarbeit zur Hand.

Ließ die englische Abschlussarbeit vollständig durch. Beantwortet danach folgende Prüffragen:

  • Konntest du alles verstehen?
  • Ist dir jede Vokabel bekannt?
  • Ist für dich jede Argumentation verständlich?

Wenn du hier nicht 3 Mal Ja ankreuzen kannst, dann solltest du dir noch einmal Gedanken darüber machen, ob du deine Bachelorarbeit wirklich auf Englisch schreiben möchtest.

1a-Studi-Tipp: Du kannst deine Bachelorarbeit auch auf Deutsch schreiben und anschließend auf Englisch übersetzen (lassen).

Unabhängig davon, ob du bereits sehr gute Kenntnisse in der englischen Sprache im akademischen Bereich besitzt oder deine erste lange englische Abschlussarbeit schreibst:

    Nutze für deine wissenschaftliche Bachelorarbeit immer die Hilfe von Experten.

    Bei 1a-Studi findest du die professionelle Hilfe für die sprachliche und inhaltliche Prüfung und Korrektur deiner Bachelorarbeit, auch auf Englisch.

    Häufige Fragen & Antworten

    Du hast noch weitere Fragen zu deiner Bachelorarbeit, die du nicht in diesem Artikel beantwortet bekommen hast? Dann recherchiere weiter in der Wissensdatenbank für Bachelorarbeiten hier bei 1a-Studi.

    Bei der Zitation von englischen und deutschen Texten gibt es keinen nennenswerten Unterschied. Es gilt somit immer das Zitationsschema der Hochschule für deine Bachelorarbeit. Damit deine wissenschaftliche Abschlussarbeit am besten lesbar ist, empfiehlt es sich, fremdsprachige Zitate nur im Ausnahmefall zu verwenden.

Hast du Fragen zu diesem Thema?

In der 1a-Studi Experten-Gruppe (Facebook) kannst du alle deine Fragen zum Thema Studium und wissenschaftliches Arbeiten im Bachelor- und Masterstudium stellen. Experten antworten dir sofort!

Zur Experten-Gruppe
Icon
Jetzt bei der Newsbox anmelden
und 10 % Rabatt sichern!
  • Exklusive Rabatte und Aktionen
  • Regelmäßig Insiderwissen für dein Studium
Finde die zu dir
passenden Korrekturdienste

In 7 Schritte zur Hilfe für deine wissenschaftliche Arbeit.

Bedarfsanalyse starten