„Auf Deutsch“ oder „auf deutsch“ – groß oder klein schreiben?
Die korrekte Schreibweise lautet in der Regel „auf Deutsch“, wenn die deutsche Sprache gemeint ist, z. B. „Ich schreibe die Hausarbeit auf Deutsch.“ „Deutsch“ wird hier substantiviert und deshalb großgeschrieben. Kleinschreibung gilt, wenn „deutsch“ als Adjektiv oder Adverb verwendet wird, z. B. „die deutsche Sprache“ oder „deutsch sprechen“. Bei Eigennamen wird ebenfalls großgeschrieben, etwa „Deutsche Bahn“ oder „Institut für Deutsche Sprache“. Häufige Fehler entstehen durch Kleinschreibung bei Sprachangaben wie „auf deutsch“, Großschreibung bei normalen Adjektiven oder Verwechslung von Sprache, Eigennamen und adjektivischem Gebrauch.
Schreibweise
„Auf Deutsch“ oder „auf deutsch“ groß oder klein?
Die korrekte Schreibweise lautet „auf Deutsch“. Das Wort „Deutsch“ wird in dieser Verbindung großgeschrieben, weil die deutsche Sprache gemeint ist. „auf“ bleibt im Satzinneren kleingeschrieben, da es eine Präposition ist.
Grundregel:
„auf Deutsch“ wird großgeschrieben, wenn die Sprache Deutsch gemeint ist.
Wichtig:
„deutsch“ wird kleingeschrieben, wenn es als Adjektiv oder Adverb verwendet wird, z. B. „deutsche Sprache“ oder
„deutsch sprechen“.
Richtig
Ich schreibe die Hausarbeit auf Deutsch.
Die deutsche Sprache hat viele Zweifelsfälle.
Falsch
Ich schreibe die Hausarbeit auf deutsch.
Die Deutsche Sprache hat viele Zweifelsfälle.
Schreibe „auf Deutsch“ immer mit großem „Deutsch“. Wenn du dagegen eine Eigenschaft beschreibst, schreibst du „deutsch“ klein, z. B. „deutsche Literatur“ oder „deutsch sprechen“.
Regeln
Schreibweise für „auf Deutsch / auf deutsch“
Der Ausdruck „auf Deutsch“ besteht aus der Präposition „auf“ und dem substantivierten Adjektiv „Deutsch“. Gemeint ist die deutsche Sprache. Deshalb wird „Deutsch“ großgeschrieben.
Großschreibung bei Sprachen als Substantiv
Wenn eine Sprache als eigenständiger Begriff verwendet wird, wird sie großgeschrieben. Das gilt besonders nach Präpositionen wie „auf“, „in“, „ins“ oder „aus dem“.
Richtig:
„Die Präsentation wird auf Deutsch gehalten.“
Richtig:
„Der Text wurde ins Deutsche übersetzt.“
Richtig:
„Die Quelle liegt in Deutsch vor.“
Kleinschreibung bei adjektivischem Gebrauch
Wird „deutsch“ als Adjektiv verwendet, beschreibt es ein Substantiv näher. In dieser Funktion wird es kleingeschrieben.
Richtig:
„Die deutsche Sprache hat viele Zweifelsfälle.“
Richtig:
„Viele deutsche Fachbegriffe stammen aus dem Lateinischen.“
Kleinschreibung bei adverbialem Gebrauch
Wird „deutsch“ adverbial verwendet, beschreibt es die Art und Weise einer Handlung. Auch dann wird es kleingeschrieben.
Richtig:
„Sie spricht deutsch.“
Richtig:
„Der Text ist deutsch abgefasst.“
Deutsch lernen oder deutsch lernen?
Wenn „Deutsch“ als Schulfach, Studienfach oder Sprache verstanden wird, ist die Großschreibung üblich und korrekt. In diesem Fall steht „Deutsch“ als substantivierte Sprachbezeichnung.
Richtig:
„Viele Menschen lernen Deutsch.“
Richtig:
„Im Studium verbessert sie ihr Deutsch.“
Eigennamen mit „Deutsch“
Wird „Deutsch“ oder „Deutsche“ Teil eines Eigennamens, wird es ebenfalls großgeschrieben.
- Institut für Deutsche Sprache
- Deutsche Bahn AG
- Deutsche Mark
- Deutscher Fußball-Bund
| Schreibweise | Bewertung | Begründung |
|---|---|---|
| auf Deutsch | richtig | „Deutsch“ bezeichnet die Sprache und wird substantiviert. |
| deutsche Sprache | richtig | „deutsche“ beschreibt das Substantiv „Sprache“. |
| deutsch sprechen | richtig | „deutsch“ beschreibt die Art des Sprechens. |
| Deutsch lernen | richtig | „Deutsch“ bezeichnet die Sprache als Lerngegenstand. |
Beispiele
Beispiele für „Deutsch“ groß oder klein
Die folgenden Beispiele zeigen, wann „Deutsch“ großgeschrieben und wann „deutsch“ kleingeschrieben wird.
| Richtige Schreibweise | Falsche Schreibweise |
|---|---|
| Ich schreibe die Hausarbeit auf Deutsch. | Ich schreibe die Hausarbeit auf deutsch. |
| Viele Menschen lernen Deutsch. | Viele Menschen lernen deutsch. |
| Die deutsche Sprache enthält viele Zweifelsfälle. | Die Deutsche Sprache enthält viele Zweifelsfälle. |
| Der Vortrag wurde deutsch gehalten. | Der Vortrag wurde Deutsch gehalten. |
| Das Institut für Deutsche Sprache erforscht Sprachgebrauch. | Das Institut für deutsche Sprache erforscht Sprachgebrauch. |
Typische Großschreibung
Sprache als Substantiv
Die Arbeit wurde auf Deutsch verfasst.
Der Artikel wurde aus dem Deutschen übersetzt.
Sprache als Fach oder Lerngegenstand
Sie lernt Deutsch.
Sein Deutsch hat sich deutlich verbessert.
Typische Kleinschreibung
Als Adjektiv
Die deutsche Grammatik ist komplex.
Deutsche Fachliteratur wurde ausgewertet.
Als Adverb
Sie spricht deutsch.
Die Quelle ist deutsch abgefasst.
Häufige Fehler
Der häufigste Fehler besteht darin, „auf deutsch“ kleinzuschreiben. Nach der Präposition „auf“ ist die Sprache gemeint, deshalb wird „Deutsch“ großgeschrieben.
Richtig
Die Zusammenfassung wurde auf Deutsch verfasst.
Falsch
Die Zusammenfassung wurde auf deutsch verfasst.
Ein weiterer häufiger Fehler ist die Großschreibung von „deutsch“, obwohl das Wort nur ein Substantiv beschreibt.
Richtig
Die deutsche Sprache wird analysiert.
Falsch
Die Deutsche Sprache wird analysiert.
1a-Studi prüft deine wissenschaftliche Arbeit auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Einheitlichkeit und formale Richtlinien.
- 6 Textkorrekturstufen
- Zitation und Literaturverzeichnis
- Formatierung nach Richtlinien
- Express-Bearbeitung von 7 Tagen bis 12 Stunden
Wissenschaft
„auf Deutsch“ in wissenschaftlichen Arbeiten
In wissenschaftlichen Arbeiten wird „auf Deutsch“ verwendet, wenn die Sprache eines Textes, einer Quelle, eines Abstracts oder einer Übersetzung beschrieben wird.
Wichtig ist dabei, zwischen Sprache als Gegenstand und sprachlicher Eigenschaft zu unterscheiden. „auf Deutsch“ benennt die Sprache. „deutsch“ beschreibt dagegen eine Eigenschaft oder Art und Weise.
Geeignete Verwendung
„Der Abstract wurde zusätzlich auf Deutsch verfasst.“
Diese Formulierung ist korrekt, weil die Sprache des Abstracts gemeint ist.
Zu ungenaue Formulierung
„Die Quelle ist deutsch.“
Diese Aussage kann ungenau sein. Es bleibt offen, ob die Sprache, die Herkunft, der Publikationsort oder der Forschungsgegenstand gemeint ist.
Präzisere wissenschaftliche Formulierung
„Die Quelle wurde in deutscher Sprache veröffentlicht.“
Wie lässt sich „Deutsch/deutsch“ präzise verwenden?
- bei Sprache als Gegenstand „Deutsch“ großschreiben
- bei Eigenschaften „deutsch“ kleinschreiben
- zwischen Sprache, Herkunft und Untersuchungsgegenstand unterscheiden
- bei Übersetzungen klar angeben, ob aus dem Deutschen oder ins Deutsche übersetzt wurde
| Unpräzise | Wissenschaftlich präziser |
|---|---|
| Die Studie ist deutsch. | Die Studie wurde in deutscher Sprache veröffentlicht. |
| Der Text wurde deutsch übersetzt. | Der Text wurde ins Deutsche übersetzt. |
| Die Arbeit ist auf deutsch geschrieben. | Die Arbeit ist auf Deutsch verfasst. |
Eine präzise Sprachangabe verhindert Missverständnisse und zeigt klar, ob die Sprache, die Herkunft oder der Inhalt einer Quelle gemeint ist.
Reflexion
Kritische Reflexion
Die Schreibweise von „auf Deutsch“ ist eindeutig: Wenn die Sprache gemeint ist, wird „Deutsch“ großgeschrieben. Die Präposition „auf“ bleibt im Satzinneren klein.
Schwieriger ist die Abgrenzung zu adjektivischen und adverbialen Verwendungen. „deutsche Sprache“ und „deutsch sprechen“ werden kleingeschrieben, weil „deutsch“ hier als Eigenschaft oder Art und Weise verwendet wird.
In wissenschaftlichen Arbeiten ist zusätzlich die inhaltliche Präzision wichtig. Angaben wie „deutsche Quelle“ können mehrdeutig sein, wenn nicht klar ist, ob Sprache, Herkunft oder Forschungsbezug gemeint ist.
Wissenschaftlich überzeugend ist eine Formulierung dann, wenn die Schreibung korrekt ist und die sprachliche Funktion eindeutig bleibt.
„auf Deutsch“ wird mit großem „Deutsch“ geschrieben, weil die Sprache gemeint ist. „deutsch“ wird kleingeschrieben, wenn es als Adjektiv oder Adverb verwendet wird, z. B. „deutsche Sprache“ oder „deutsch sprechen“.
Hat dir dieser Artikel geholfen?
Dein Feedback hilft dabei, die 1a-Studi Akademie gezielter auszubauen und passende Inhalte schneller auffindbar zu machen.
Du willst nicht nur lesen, sondern deine Arbeit gezielt verbessern?
Nutze 1a-Studi für Lektorat, Roter-Faden-Check, Inhaltsprüfung oder wissenschaftliche Optimierung – passend zu genau der Phase, in der du gerade stehst.
Alle Services entdecken