Zitat im Zitat Harvard
Ein Zitat im Zitat entsteht, wenn ein direkt übernommener Text bereits ein weiteres Zitat enthält. Nach Harvard wird das äußere Zitat mit doppelten Anführungszeichen gekennzeichnet, während das innere Zitat einfache Anführungszeichen erhält. Der Quellenbeleg steht direkt nach dem übernommenen Hauptzitat, zum Beispiel: „Die Autorin beschreibt ‘wissenschaftliche Genauigkeit’ als zentrale Voraussetzung“ (Sommer 2023: 45). Wichtig ist die klare Abgrenzung zwischen Hauptzitat, innerem Zitat und Quellenangabe.
Grundregeln
Zitat im Zitat nach Harvard zitieren
Ein Zitat im Zitat liegt vor, wenn ein direktes Zitat bereits eine wörtliche Aussage enthält. Das äußere Zitat bleibt in doppelten Anführungszeichen. Das innere Zitat wird mit einfachen Anführungszeichen dargestellt.
Das Grundschema lautet:
„Ich bin ein Hauptzitat mit einem ‘Zitat im Zitat’“ (Autor Jahr: Seite).
Die Quellenangabe bezieht sich zunächst auf die Quelle, aus der das gesamte direkte Zitat übernommen wurde. Falls das innere Zitat in dieser Quelle bereits mit einem eigenen Beleg versehen ist, bleibt dieser Beleg als Bestandteil des übernommenen Zitats erhalten.
„Die Studie zeigt, dass ‘soziale Unterstützung ein zentraler Schutzfaktor ist’ (Schmidt 2019: 22) und deshalb stärker berücksichtigt werden muss“ (Müller 2023: 48).
Wenn das innere Zitat keine eigene Quellenangabe enthält, sollte keine Quelle ergänzt werden, die nicht geprüft wurde. In diesem Fall wird das gesamte übernommene Zitat mit der tatsächlich gelesenen Quelle belegt.
Direktes Zitat mit Zitat im Zitat
Bei einem direkten Zitat wird der Wortlaut exakt übernommen. Enthält dieser Wortlaut bereits Anführungszeichen, werden diese im übernommenen Zitat zu einfachen Anführungszeichen.
„Die Autorin bezeichnet ‘methodische Transparenz’ als Voraussetzung für wissenschaftliche Nachvollziehbarkeit“ (Sommer 2023: 50).
Indirektes Zitat mit zitierter Aussage
Bei einem indirekten Zitat werden fremde Inhalte in eigenen Worten wiedergegeben. Anführungszeichen sind dann nicht erforderlich. Wenn eine Quelle auf einen weiteren Autor verweist, entsteht fachlich häufig ein Sekundärzitat.
Sommer (2023: 50) beschreibt methodische Transparenz als wichtige Voraussetzung wissenschaftlicher Nachvollziehbarkeit.
Zitat im Zitat oder Sekundärzitat?
Ein Zitat im Zitat betrifft die Zeichensetzung innerhalb eines direkten Zitats. Ein Sekundärzitat betrifft dagegen die Quellenlage: Eine Originalquelle wird über eine andere Quelle zitiert. Diese Unterscheidung ist wichtig, weil sich daraus unterschiedliche Regeln für Textbeleg und Literaturverzeichnis ergeben.
Zitat im Zitat:
„Die Befragten beschrieben die Methode als ‘verständlich und praxisnah’“ (Sommer 2023: 44).
Sekundärzitat:
(Weber 1922, zitiert nach Sommer 2023: 44)
Lange Zitate
Langes Zitat im Zitat nach Harvard
Lange direkte Zitate werden häufig als Blockzitat dargestellt. Viele Hochschulleitfäden verlangen dafür einen eigenen Absatz, kleinere Schrift, Einrückung und keinen zusätzlichen Gebrauch von doppelten Anführungszeichen. Enthält das Blockzitat ein Zitat im Zitat, bleibt das innere Zitat mit einfachen Anführungszeichen markiert.
Regeln für lange Zitate
- Das Zitat beginnt in einem eigenen Absatz.
- Das Blockzitat wird häufig eingerückt.
- Die Schriftgröße kann kleiner gesetzt werden, zum Beispiel 10 pt.
- Der Zeilenabstand kann reduziert werden.
- Doppelte Anführungszeichen entfallen häufig beim Blockzitat.
- Das Zitat im Zitat bleibt durch einfache Anführungszeichen erkennbar.
- Die Quellenangabe folgt nach dem Blockzitat.
Wissenschaftliche Genauigkeit entsteht nicht allein durch vollständige Quellenangaben. Entscheidend ist auch, dass übernommene Formulierungen sichtbar bleiben und innere Zitate durch einfache Anführungszeichen gekennzeichnet werden. Die Autorin hebt hervor, dass ‘die Trennung zwischen eigener und fremder Aussage’ für wissenschaftliche Texte grundlegend ist. (Sommer 2023: 75)
Die Grenze für Blockzitate liegt je nach Leitfaden häufig bei mehr als 40 Wörtern oder mehr als drei Zeilen. Die Hochschulvorgabe entscheidet über Einrückung, Schriftgröße und Position der Quellenangabe.
Anführungszeichen
Anführungszeichen beim Zitat im Zitat nach Harvard
Die Zeichensetzung entscheidet darüber, ob ein Zitat im Zitat eindeutig erkennbar ist. Doppelte Anführungszeichen markieren das Hauptzitat. Einfache Anführungszeichen markieren das innere Zitat.
Doppelte und einfache Anführungszeichen
Direkte Zitate stehen im Fließtext in doppelten Anführungszeichen. Wenn im zitierten Text bereits Anführungszeichen vorkommen, werden diese zu einfachen Anführungszeichen geändert.
„Ich bin ein Hauptzitat mit einem ‘Zitat im Zitat’ und werde vollständig nach Harvard belegt“ (Müller 2022: 31).
Zitat im Zitat bei mehreren Autoren
Wenn die Quelle mehrere Autoren besitzt, wird der Kurzbeleg nach den allgemeinen Harvard-Regeln gebildet. Je nach Hochschulleitfaden werden zwei Autoren vollständig genannt und ab drei Autoren kann „et al.“ verwendet werden.
„Die Untersuchung zeigt, dass ‘Motivation und Struktur eng zusammenhängen’“ (Müller/Schmidt 2021: 18).
„Die Untersuchung zeigt, dass ‘Motivation und Struktur eng zusammenhängen’“ (Müller et al. 2021: 18).
Innere Anführungszeichen ohne Quellenangabe
Nicht jede Formulierung in Anführungszeichen ist automatisch ein belegtes Zitat. Autoren nutzen Anführungszeichen auch für Begriffe, Hervorhebungen, ironische Distanz oder fachliche Bezeichnungen. Wenn keine eigene Quellenangabe vorhanden ist, wird nur die tatsächlich gelesene Quelle belegt.
„Der Begriff ‘digitale Kompetenz’ wird in der Studie als übergreifende Fähigkeit beschrieben“ (Sommer 2023: 62).
Wenn Anführungszeichen im Original nur einen Begriff hervorheben, entsteht kein Sekundärzitat. Die einfachen Anführungszeichen dienen dann nur der formalen Anpassung innerhalb des Hauptzitats.
Literaturverzeichnis
Zitat im Zitat im Literaturverzeichnis nach Harvard
Im Literaturverzeichnis wird grundsätzlich die Quelle angegeben, die tatsächlich gelesen wurde. Wenn das innere Zitat im Originalwerk nicht selbst geprüft wurde, darf dieses Werk nicht so behandelt werden, als wäre es selbst gelesen worden.
Nur die gelesene Quelle wurde geprüft
Wenn ausschließlich die Quelle gelesen wurde, aus der das Hauptzitat stammt, wird nur diese Quelle im Literaturverzeichnis aufgeführt. Das innere Zitat bleibt im Text als Bestandteil des übernommenen Zitats sichtbar.
Im Text:
„Die Autorin verweist darauf, dass ‘soziale Unterstützung ein zentraler Schutzfaktor ist’“ (Müller 2023: 48).
Literaturverzeichnis:
Müller, A. (2023). Soziale Unterstützung im Studium. Berlin: Beispiel Verlag.
Originalquelle wurde ebenfalls geprüft
Wenn die ursprüngliche Quelle des inneren Zitats zusätzlich selbst geprüft wurde und im eigenen Text verwendet wird, kann sie ebenfalls im Literaturverzeichnis erscheinen. Dann muss sie nach der passenden Quellenart vollständig angegeben werden.
Gelesene Hauptquelle:
Müller, A. (2023). Soziale Unterstützung im Studium. Berlin: Beispiel Verlag.
Zusätzlich geprüfte Originalquelle:
Schmidt, B. (2019). Soziale Ressourcen und Studienerfolg. Journal für Hochschulforschung, 12(2), S. 20–35.
Originalquelle nicht auffindbar
Wenn die Originalquelle des inneren Zitats nicht auffindbar ist, sollte das Zitat nur verwendet werden, wenn es für die Argumentation wirklich notwendig ist. Wissenschaftlich sicherer ist es, eine überprüfbare Quelle zu verwenden oder das Zitat durch eine selbst geprüfte Fachquelle zu ersetzen.
Ein nicht überprüfbares inneres Zitat ist ein Risiko. Für zentrale Aussagen sollte immer eine Quelle genutzt werden, die vollständig vorliegt und im Literaturverzeichnis belastbar nachgewiesen werden kann.
Pflichtangaben
Was ist beim Zitat im Zitat nach Harvard verpflichtend und was wird empfohlen?
Im Text zitieren
Hauptzitat kennzeichnen
Das direkte Hauptzitat wird im Fließtext mit doppelten Anführungszeichen gekennzeichnet.
Zitat im Zitat abgrenzen
Das innere Zitat erhält einfache Anführungszeichen, damit es vom Hauptzitat unterscheidbar bleibt.
Quelle des Hauptzitats
Der Kurzbeleg nennt Autor, Jahr und Seite der tatsächlich gelesenen Quelle.
Originalquelle prüfen
Wenn das innere Zitat für die Argumentation wichtig ist, sollte die Originalquelle recherchiert und selbst geprüft werden.
Im Literaturverzeichnis zitieren
Gelesene Quelle
Die tatsächlich verwendete Hauptquelle muss vollständig im Literaturverzeichnis stehen.
Ungeprüfte Originalquelle
Eine nicht selbst geprüfte Originalquelle sollte nicht als eigenständig gelesene Quelle im Literaturverzeichnis erscheinen.
Geprüfte Originalquelle
Wenn die Originalquelle selbst gelesen und genutzt wurde, darf sie zusätzlich vollständig angegeben werden.
Hochschulleitfaden
Detailfragen zu Sekundärzitaten, Blockzitaten und Anführungszeichen sollten immer mit dem Leitfaden der Hochschule abgeglichen werden.
Häufige Fragen & Antworten
Du hast noch weitere Fragen zur Zitation nach APA? Dann recherchiere weiter in der 1a-Studi Wissensdatenbank.
Wie schreibe ich ein Zitat im Text nach Harvard?
Ein direktes Zitat steht im Fließtext in doppelten Anführungszeichen. Der Harvard-Kurzbeleg folgt direkt nach dem Zitat und enthält Autor, Jahr und Seitenzahl. Beispiel: „Die Harvard-Zitierweise nutzt Kurzbelege im Text“ (Sommer 2023: 50).
Wie zitiere ich ein Zitat im Zitat nach Harvard?
Das Hauptzitat erhält doppelte Anführungszeichen. Das innere Zitat erhält einfache Anführungszeichen. Die Quelle des Hauptzitats wird nach Harvard mit Autor, Jahr und Seite angegeben: „Die Autorin nennt ‘Quellentransparenz’ als Grundlage wissenschaftlichen Schreibens“ (Müller 2023: 30).
Muss die Quelle des inneren Zitats ins Literaturverzeichnis?
Die tatsächlich gelesene Quelle muss immer ins Literaturverzeichnis. Die Originalquelle des inneren Zitats wird nur dann zusätzlich aufgenommen, wenn sie selbst geprüft und im eigenen Text verwendet wurde.
Was ist der Unterschied zwischen Zitat im Zitat und Sekundärzitat?
Ein Zitat im Zitat betrifft die Anführungszeichen innerhalb eines direkten Zitats. Ein Sekundärzitat betrifft die Quellenlage: Eine Originalquelle wird über eine andere Quelle zitiert. Bei Sekundärzitaten wird häufig „zitiert nach“ verwendet.
Hat dir dieser Artikel geholfen?
Dein Feedback hilft dabei, die 1a-Studi Akademie gezielter auszubauen und passende Inhalte schneller auffindbar zu machen.
Recherche und Korrektur der Zitation im Text nach APA, Chicago, Harvard und Hochschulrichtlinien
Zitationskorrektur ansehenRecherche und Korrektur der Quellen im Literaturverzeichnis nach Hochschulrichtlinien sowie APA, Chicago, Harvard, IEEE etc.
Literaturverzeichnis ansehenJede Quelle muss die richtigen bibliografischen Angaben tragen. Alle Quellen müssen im Text und im Literaturverzeichnis übereinstimmen.
Mehr über Abgleich & Recherche