Gesetze zitieren nach MLA
Gesetze zitieren nach MLA bedeutet, die tatsächlich benutzte Gesetzesfassung korrekt nachzuweisen: etwa einen Code, eine einzelne Sektion, ein Public Law, eine Verfassung oder eine Onlinefassung auf einer offiziellen Website. MLA arbeitet auch bei Gesetzen mit dem Signalwort-Lokator-System. Die konkrete Normstelle wird häufig im Fließtext genannt, während der Klammerbeleg auf den Eintrag im Literaturverzeichnis verweist. Beispiel im Text: Nach Titel 17, Sektion 304 des United States Code gilt ... (United States Code). Beispiel im Literaturverzeichnis: United States Code. Title 17. U.S. Government Publishing Office, 2011, URL.
Brauchst du eine fachliche Einschätzung?
Finde die passende Antwort in der 1a-Studi Akademie oder lass deine konkrete Frage kostenlos von einem Experten einschätzen.
Frage kostenlos prüfen lassen
Wichtigste Fakten
Gesetze zitieren nach MLA
Gesetze werden im MLA-Stil nach der tatsächlich verwendeten Fassung zitiert. Entscheidend ist, ob der Gesetzestext aus einem offiziellen Code, einer Regierungswebsite, einer Gesetzessammlung oder einer publizierten Ausgabe stammt.
- Gesetze gelten in MLA als rechtliche Quellen mit eigener Zitierlogik.
- Für allgemeine wissenschaftliche Arbeiten eignet sich meist das MLA-Template.
- Für juristische Arbeiten kann eine Hybridform mit juristischer Kurzangabe sinnvoll sein.
- Gesetzestitel stehen in normaler Schrift, nicht kursiv und nicht in Anführungszeichen.
- Normstellen werden über Titel, Kapitel, Artikel, Teil oder Sektion präzisiert.
- Bei Onlinefassungen wird die tatsächlich benutzte Version dokumentiert.
Gesetz als Quellentyp
Gesetze, Codes, Acts und Verfassungen folgen nicht der klassischen Buchlogik. Für den MLA-Nachweis zählt vor allem, wo und in welcher Fassung der Rechtstext konsultiert wurde.
- offizieller Gesetzestext
- Code oder Gesetzessammlung
- Regierungswebsite
- juristische Datenbank
- publizierte Ausgabe oder Edition
MLA-Template oder Hybridform
Bei Gesetzen sind zwei Nachweisformen möglich. Die strikte MLA-Form eignet sich für allgemeine wissenschaftliche Texte. Die Hybridform verbindet eine juristische Kurzangabe mit MLA-Angaben zur benutzten Version.
- Striktes MLA-Template: geeignet für nichtjuristische Arbeiten.
- Hybridform: geeignet für juristisch geprägte Arbeiten.
- Juristische Kurzangabe: nennt Gesetz, Titel, Sektion oder Artikel.
- MLA-Angaben: dokumentieren Ausgabe, Website, Publisher, Datum und URL.
Titel und Fundstellen
Gesetzestitel werden in MLA anders behandelt als Buch- oder Artikeltitel. Die konkrete Fundstelle wird nicht über klassische Seitenzahlen, sondern über rechtliche Gliederungseinheiten angegeben.
- Gesetze, Acts und politische Dokumente: normale Schrift
- Verfassungen im Fließtext: normale Schrift
- Gerichtsentscheidungen: kursiv
- Normstellen: Artikel, Sektion, Titel, Kapitel oder Teil
- Onlinefassung: Website, Datum und URL der benutzten Version
Gedruckte und digitale Gesetzesfassungen
Die zitierte Version bestimmt den Aufbau des Eintrags. Eine gedruckte Gesetzessammlung benötigt andere Angaben als eine aktuelle Onlinefassung auf einer Regierungswebsite.
- Gedruckte Gesetzessammlung: Gesetzestitel, Sammlung, Ausgabe, Jahr
- Online-Code: Gesetzestitel, Website oder Code, Datum, URL
- Regierungswebsite: Institution, Titel, Website, Veröffentlichungs- oder Aktualisierungsdatum
- Publizierte Verfassungsausgabe: Behandlung wie ein Buch
- Juristische Datenbank: Datenbank als Container ergänzen
Unterschiede zwischen MLA 8 und MLA 9
MLA 9 verändert die Grundlogik für Gesetze nicht. Die Core-Elements-Struktur aus MLA 8 bleibt bestehen. Unterschiede liegen vor allem in präziseren Hinweisen zu Onlinefassungen, juristischen Kurzangaben und der benutzten Version.
| Aspekt | MLA 8 | MLA 9 | Bedeutung für Gesetze |
|---|---|---|---|
| Grundprinzip | Arbeit mit den Core Elements | Fortführung der Core Elements | Gesetze werden weiterhin nach der konkret benutzten Fassung erfasst. |
| Nachweisform | MLA-Template oder Hybridform möglich | Diese Unterscheidung bleibt bestehen. | Nichtjuristische und juristische Arbeiten können unterschiedliche Nachweisformen nutzen. |
| Titelgestaltung | Gesetzestitel in normaler Schrift | Diese Regel bleibt bestehen. | Gesetze werden nicht kursiv und nicht in Anführungszeichen gesetzt. |
| Normstellen | Angabe über Artikel, Titel, Kapitel oder Sektion | Diese Lokatoren bleiben maßgeblich. | Rechtliche Gliederungseinheiten ersetzen klassische Seitenzahlen. |
| Digitale Fassungen | Onlinequellen werden über Container und URL integriert. | Onlinefassungen werden ausführlicher erläutert. | Regierungswebsites, Online-Codes und Datenbanken lassen sich präziser einordnen. |
Im Text
Zitieren im Text: Gesetze nach MLA
Grundform
Im MLA-Klammerbeleg steht immer das kürzeste Signal, das auf den Eintrag im Literaturverzeichnis verweist. Bei Gesetzen ist das oft nicht die Sektion selbst, sondern der Titel des Codes oder die Körperschaft am Anfang des Eintrags. Die konkrete Normstelle wird in MLA häufig direkt im Satz genannt.
Nach Titel 17, Sektion 304 des United States Code gilt ... (United States Code)
Section 3601 der Consolidated Laws of New York regelt ... (New York State Legislature)
Die Verfassung garantiert in Art. X ... (Constitution of the United States, with Case Summaries)
United States Code als Gesetzessammlung
Wenn der United States Code als Ganzes im Literaturverzeichnis steht, kann die konkrete Normstelle im Fließtext genannt werden. Die MLA erläutert ausdrücklich, dass Titel und Sektion im Text genannt werden können, während der Klammerbeleg auf den Literaturverzeichnis-Eintrag verweist.
Nach Titel 17, Sektion 304 des United States Code ... (United States Code)
Title 17, Sektion 304 bestimmt ... (United States Code)
Einzelne Gesetzesstelle auf einer Website
Wenn nicht die ganze Gesetzessammlung, sondern die Webseite einer einzelnen Sektion zitiert wird, empfiehlt die MLA, Kapitel, Titel, Artikel, Teil und Sektion im Literaturverzeichnis-Eintrag zu dokumentieren. Im Text kann die konkrete Sektion direkt genannt werden.
Section 3601 der Consolidated Laws of New York sieht vor ... (New York State Legislature)
In Kapitel 16, Titel 5, Artikel 73, Teil 1, Sektion 3601 heißt es ... (New York State Legislature)
Public Law
Bei Public Laws beginnt der strikte MLA-Eintrag oft mit der Körperschaft. Dadurch verweist auch der Klammerbeleg auf diese Körperschaft. In der Praxis ist es deshalb sinnvoll, die Gesetzesbezeichnung im Satz auszuschreiben.
Public Law 111-122 regelt ... (United States, Congress)
Nach Public Law 111-122 ... (United States, Congress)
Verfassungstexte
Verfassungen werden in der laufenden Prosa wie andere Gesetze in normaler Schrift behandelt. Wenn aber eine publizierte Ausgabe der Verfassung zitiert wird, muss sich der Klammerbeleg auf diesen konkreten Literaturverzeichnis-Eintrag beziehen. Die MLA zeigt dafür ausdrücklich das Beispiel (Constitution of the United States, with Case Summaries).
Die Constitution garantiert ... (Constitution of the United States, with Case Summaries)
In der Constitution of the United States: A Transcription heißt es ... (Constitution of the United States: A Transcription)
Hybridmethode für juristische Spezialtexte
Für ein juristisch spezialisiertes Publikum erlaubt die MLA eine Hybridform, in der der Literaturverzeichnis-Eintrag mit der juristischen Kurzangabe beginnt. Dann verweist auch der Klammerbeleg direkt auf diese Kurzform.
(17 U.S.C. § 304)
Nach 17 U.S.C. § 304 ...
Mehrere Gesetze an derselben Textstelle
Wenn mehrere Gesetze an derselben Stelle belegt werden, werden die MLA-Kurzbelege mit Semikolon getrennt. Diese allgemeine MLA-Logik gilt auch für legal works.
(United States Code; New York State Legislature)
(17 U.S.C. § 304; Constitution of the United States: A Transcription)
Im Literaturverzeichnis
Im Literaturverzeichnis: MLA Gesetze zitieren
Grundform im strikten MLA-Template
Im strikten MLA-Template richtet sich der Eintrag nach der benutzten Fassung. Bei Gesetzessammlungen auf Websites können Autor, Titel des Gesetzes oder Codes, Publisher, Datum und URL kombiniert werden. Die MLA betont ausdrücklich, dass die benutzte Version dokumentiert werden soll.
United States Code als gesamte Quelle
Wenn der Code als selbständige Quelle konsultiert wurde, kann der Literaturverzeichnis-Eintrag mit der zuständigen Körperschaft oder – je nach benutzter Fassung – mit dem Titel des Codes beginnen. Beide Muster zeigt die MLA ausdrücklich.
United States, Congress, House.
United States Code.
Office of the Law Revision Counsel,
14 Jan. 2017, URL.
United States Code.
Title 17.
U.S. Government Publishing Office,
2011, URL.
Staatliche Gesetzessammlung als Ganzes
Wenn mehrere Sektionen eines state code zitiert werden, empfiehlt die MLA, die Gesetzessammlung als Ganzes nachzuweisen und Kapitel oder Sektion im Text zu nennen.
New York State Legislature. Consolidated Laws of New York. The New York State Senate, URL.
Einzelne state-law-Webseite
Wenn nur eine konkrete Sektion als Webseite zitiert wird, sollen die identifizierenden Nummern im Literaturverzeichnis-Eintrag stehen. Die MLA nennt dafür ausdrücklich Kapitel, Titel, Artikel, Teil und Sektion.
New York State Legislature. Consolidated Laws of New York. Chapter 16, Titel 5, Artikel 73, Teil 1, Sektion 3601, New York State Senate, 27 Apr. 2018. The New York State Senate, URL.
Public Law
Public Laws werden im MLA-Template als eigenständige rechtliche Publikationen mit Körperschaft, Titel, Container, Band und Seitenbereich dokumentiert. Die offizielle MLA-Guidance zeigt dafür ein Beispiel aus den United States Statutes at Large.
United States, Congress. Public Law 111-122. United States Statutes at Large, Vol. 123, 2009, S. 3480-82. U.S. Government Publishing Office, URL.
Verfassung auf einer Website
Wenn eine Verfassung als Webquelle genutzt wird, wird diese konkrete Fassung als Quelle behandelt. Die MLA zeigt dafür sowohl eine Website-Version als auch eine gedruckte Ausgabe.
The Constitution of the United States: A Transcription.
National Archives, U.S. National Archives and Records Administration,
28 Feb. 2017, URL.
The Constitution of the United States, with Case Summaries.
Edited by Edward Conrad Smith,
9th ed.,
Barnes and Noble Books,
1972.
Internationale oder nichtamerikanische Verfassung
Wenn der Titel die Herkunft nicht erkennen lässt, empfiehlt die MLA, das Land an den Anfang des Eintrags zu setzen. Das offizielle Beispiel zeigt dies für Frankreich.
France. Le constitution. 4 Oct. 1958. Legifrance, URL.
Sonderfälle
Sonderfälle für Gesetze MLA
Gesetzessammlung als Ganzes versus einzelne Sektion
Diese Unterscheidung ist für MLA besonders wichtig. Wenn viele Sektionen aus demselben state code verwendet werden, reicht oft ein Eintrag für die ganze Gesetzessammlung. Wenn nur eine einzelne Sektion-Seite verwendet wird, sollte diese genauer erfasst werden.
Im Text
Ganze Sammlung: Sektion 3601 der Consolidated Laws of New York ... (New York State Legislature)
Einzelne Seite: In Kapitel 16, Titel 5, Artikel 73, Teil 1, Sektion 3601 ... (New York State Legislature)
Literaturverzeichnis
New York State Legislature.
Consolidated Laws of New York.
The New York State Senate, URL.
New York State Legislature.
Consolidated Laws of New York.
Chapter 16, Titel 5, Artikel 73, Teil 1, Sektion 3601,
New York State Senate,
27 Apr. 2018.
The New York State Senate, URL.
Gesetzestitel im Fließtext versus publizierte Verfassungsausgabe
Gesetze und Acts werden im Fließtext in normaler Schrift geführt. Eine veröffentlichte Ausgabe einer Verfassung wird dagegen im Literaturverzeichnis wie ein Buch behandelt und kann im Klammerbeleg über ihren vollständigen Titel signalisiert werden.
Im Text
Gesetzestitel: Der Civil Rights Act bleibt ein zentraler Bezugspunkt.
Verfassungsausgabe: (Constitution of the United States, with Case Summaries)
Literaturverzeichnis
The Constitution of the United States, with Case Summaries. Edited by Edward Conrad Smith, 9. Aufl., Barnes and Noble Books, 1972.
Striktes MLA-Template versus Hybridmethode
Die MLA erlaubt für juristische Spezialtexte ausdrücklich eine Hybridform. Im strikten MLA-Template beginnt der Eintrag meist mit Körperschaft oder Gesetzestitel; in der Hybridform beginnt der Eintrag mit der juristischen Kurzangabe.
Im Text
Strikt MLA: Nach Titel 17, Sektion 304 ... (United States Code)
Hybrid: Nach 17 U.S.C. § 304 ... (17 U.S.C. § 304)
Literaturverzeichnis
United States Code.
Title 17.
U.S. Government Publishing Office,
2011, URL.
17 U.S.C. § 304.
Office of Law Revision Counsel,
14 Jan. 2017, URL.
Gesetz auf einer Website mit eigenem Container
Wenn ein Rechtstext auf einer Website mit eigenem Titel erscheint, behandelt MLA die Rechtsquelle als eigenständige Publikation innerhalb dieses Containers. Genau das zeigt die MLA beim Legal Information Institute und bei state-law-Websites.
Im Text
(United States Code)
(New York State Legislature)
Literaturverzeichnis
United States Code.
Legal Information Institute, Cornell Law School, URL.
New York State Legislature.
Consolidated Laws of New York.
Chapter 16, Titel 5, Artikel 73, Teil 1, Sektion 3601,
New York State Senate,
27 Apr. 2018.
The New York State Senate, URL.
Sekundärzitat eines Gesetzes
Wenn ein Gesetz nicht direkt, sondern nur über eine Sekundärquelle bekannt ist, sollte im Literaturverzeichnis nur die tatsächlich konsultierte Quelle stehen. Im Text wird der indirekte Bezug markiert. Diese Logik folgt dem allgemeinen MLA-Prinzip für indirekte Nachweise.
Im Text
(zit. in Meyer 55)
Literaturverzeichnis
Meyer, Claudia. Digitale Bildung im Wandel. Campus, 2023.
Die folgende Übersicht fasst die MLA-Regeln für Gesetze zusammen. Grundlage ist die Unterscheidung zwischen striktem MLA-Template, Hybridmethode, benutzter Gesetzesfassung und juristischer Normstelle.
Verpflichtende und empfohlene Angaben
Was ist nach MLA für Gesetze verpflichtend und was wird empfohlen?
Zitation im Text nach MLA
Signal im Kurzbeleg
Im Kurzbeleg steht das erste Element des Literaturverzeichnis-Eintrags. Das kann eine Körperschaft, ein Gesetzestitel, ein Code-Titel oder ein Hybrid-Kurzzitat sein.
Das Signal sollte möglichst kurz und eindeutig sein, damit der Beleg direkt zum passenden Literaturverzeichnis-Eintrag führt.
Normstelle
Titel, Kapitel, Artikel, Teil oder Sektion werden genannt, wenn eine konkrete Normstelle belegt wird.
Die Normstelle sollte im Fließtext stehen, damit der Klammerbeleg nicht unnötig schwerfällig wird.
Form des Kurzbelegs
Der Kurzbeleg folgt der Form (Signal) oder (Signal Lokator). Bei Gesetzen ist eine Signalphrase im Satz häufig verständlicher.
Mehrere Gesetze
Mehrere Gesetzesnachweise werden in einer gemeinsamen Klammer mit Semikolon getrennt.
Die Reihenfolge sollte im Text einheitlich bleiben, etwa nach Argumentlogik oder Normhierarchie.
Hybridmethode
Die Hybridmethode ist vor allem für fachlich spezialisierte juristische Texte geeignet.
Wenn die Hybridmethode verwendet wird, sollte sie im gesamten Text konsequent und nicht gemischt eingesetzt werden.
Literaturverzeichnis nach MLA
Erstes Element
Der Eintrag beginnt mit Körperschaft, Gesetzestitel oder Hybrid-Kurzzitat. Entscheidend ist, dass die benutzte Fassung eindeutig identifizierbar bleibt.
Das erste Element sollte exakt zum Signal im Kurzbeleg passen.
Titel des Gesetzes
Der Titel des Gesetzes oder Codes wird in normaler Schrift geführt, nicht kursiv und nicht in Anführungszeichen.
Die Titelstandardisierung sollte im gesamten Artikel einheitlich bleiben.
Container
Website, Code, Statutes at Large, Senate site oder vergleichbare Container werden genannt, wenn dort die benutzte Version bereitgestellt wird.
Der Container sollte nur ergänzt werden, wenn er wirklich den Veröffentlichungs- oder Bereitstellungsrahmen bildet.
Publisher
Der Publisher wird angegeben, wenn er nicht identisch mit Website, Körperschaft oder Container ist.
Bei Untereinheiten sollte sauber zwischen Körperschaft, Website, Container und Publisher unterschieden werden.
Datum
Veröffentlichungs-, Update- oder Ausgabedatum werden übernommen, wenn sie für die benutzte Fassung angegeben sind.
Bei Webfassungen ist ein vollständiges Datum besonders hilfreich, weil Rechtsquellen versionsabhängig sein können.
URL
Bei online konsultierten Gesetzestexten wird ein Zugriffspfad angegeben.
Eine stabile URL ist gegenüber einer temporären Sitzungsadresse zu bevorzugen.
Verfassungsausgabe
Eine publizierte Verfassungsausgabe wird wie ein Buch behandelt.
Edition und Herausgeber sollten ergänzt werden, wenn eine konkrete Ausgabe zitiert wird.
Hybridmethode
Die Hybridmethode ist zulässig, wenn ein juristisch spezialisiertes Publikum einen standardisierten Normnachweis erwartet.
Die Methode sollte nicht innerhalb desselben Literaturverzeichnisses ohne System gewechselt werden.
Häufige Fragen & Antworten
Du hast noch weitere Fragen zur Zitation nach MLA? Dann recherchiere weiter in der 1a-Studi Wissensdatenbank.
Wie zitiere ich ein Gesetz nach MLA im Text?
Im MLA-Textbeleg steht das Signal, das auf den Eintrag im Literaturverzeichnis verweist. Die konkrete Normstelle wird häufig direkt im Satz genannt, etwa Titel, Kapitel, Artikel oder Sektion. Beispiel: Nach Titel 17, Sektion 304 des United States Code gilt ... (United States Code).
Welche zwei Zitierwege erlaubt MLA bei Gesetzen?
MLA erlaubt für Nichtjuristen das strikte MLA-Template. Für ein juristisch spezialisiertes Publikum ist auch eine Hybridmethode möglich, bei der der Eintrag mit einer juristischen Kurzangabe beginnt, etwa 17 U.S.C. § 304, und anschließend MLA-typische Publikationsdaten folgen.
Werden Gesetzestitel in MLA kursiv gesetzt?
Nein. Titel von laws, acts und political documents stehen in MLA normalerweise in normaler Schrift und ohne Anführungszeichen. Gerichtsentscheidungen werden dagegen kursiv gesetzt. Eine veröffentlichte Ausgabe einer Verfassung kann im Literaturverzeichnis wie ein Buch behandelt und entsprechend kursiv gesetzt werden.
Wie zitiere ich den United States Code nach MLA?
Wenn der United States Code als ganze Quelle verwendet wird, kann der Eintrag mit der zuständigen Körperschaft oder mit dem Titel United States Code beginnen. Die konkrete Normstelle, etwa Title 17, Section 304, wird häufig im Fließtext genannt. Der Klammerbeleg verweist dann auf den Code-Eintrag im Literaturverzeichnis.
Wie zitiere ich eine einzelne Gesetzessektion auf einer Website nach MLA?
Bei einer einzelnen Gesetzessektion auf einer Website werden die identifizierenden Angaben im Literaturverzeichnis dokumentiert, etwa Kapitel, Titel, Artikel, Teil und Sektion. Im Text kann die konkrete Sektion direkt genannt werden. Der Klammerbeleg verweist auf das erste Element des Eintrags, zum Beispiel New York State Legislature.
Wann reicht ein Eintrag für eine ganze Gesetzessammlung?
Ein Eintrag für eine ganze Gesetzessammlung kann ausreichen, wenn mehrere Sektionen desselben Codes verwendet werden. Die einzelnen Normstellen werden dann im Text genannt. Wird dagegen nur eine konkrete Sektion-Seite benutzt, sollte diese im Literaturverzeichnis genauer erfasst werden.
Wie zitiere ich eine Verfassung nach MLA?
Verfassungen werden im Fließtext wie Gesetzestitel in normaler Schrift behandelt. Wird eine konkrete Website-Fassung oder eine veröffentlichte Ausgabe verwendet, wird genau diese Fassung im Literaturverzeichnis nachgewiesen. Eine publizierte Ausgabe der Verfassung kann wie ein Buch behandelt werden, inklusive Herausgeber, Edition, Verlag und Jahr.
Was ist die MLA-Hybridmethode bei Gesetzen?
Die Hybridmethode verbindet eine juristische Kurzangabe mit MLA-Publikationsdaten. Ein Eintrag kann zum Beispiel mit 17 U.S.C. § 304 beginnen und danach die Website, Institution, Datum und URL nennen. Diese Methode eignet sich vor allem für juristisch spezialisiertes Publikum.
Wie werden mehrere Gesetze an derselben Textstelle nach MLA belegt?
Mehrere Gesetzesbelege werden in einer gemeinsamen Klammer mit Semikolon getrennt, zum Beispiel (United States Code; New York State Legislature). Bei Hybridzitaten können auch standardisierte juristische Kurzformen mit Semikolon kombiniert werden.
Wie gehe ich mit Sekundärzitaten von Gesetzen nach MLA um?
Wenn ein Gesetz nicht direkt eingesehen wurde, steht im Literaturverzeichnis nur die tatsächlich konsultierte Quelle. Im Text wird der indirekte Bezug markiert, zum Beispiel mit zit. in. Sobald die Gesetzesfassung direkt vorliegt, sollte der Nachweis auf die Primärquelle umgestellt werden.
Hat dir dieser Artikel geholfen?
Dein Feedback hilft dabei, die 1a-Studi Akademie gezielter auszubauen und passende Inhalte schneller auffindbar zu machen.
Prüfung und Korrektur der Zitation im Text nach MLA-Stil sowie nach ergänzenden Hochschulrichtlinien
Zitationskorrektur ansehenKorrektur und Vereinheitlichung der Quellen im Literaturverzeichnis nach MLA-Stil und Hochschulvorgaben
Literaturverzeichnis ansehenAbgleich der In-Text-Zitationen mit dem Literaturverzeichnis, damit alle Quellen vollständig, korrekt und einheitlich sind
Mehr über Abgleich & Recherche