Plagiat Englisch – Übersetzungsplagiate vermeiden

Ein Plagiat bedeutete eine Kopie. In der Wissenschaft wird ein Plagiat als Diebstahl von geistigem Eigentum bezeichnet.

Die Bezeichnung Plagiat auf Englisch lautet „plagiarism“.

Ein Übersetzungsplagiat von englischen Texten kann dann passieren, wenn englischen Quellen verwendet werden.

In bösartiger Absicht können auch englische Texte übersetzt und dann für die deutsche wissenschaftliche Arbeit verwendet werden.

Die von deiner Hochschule verwendeten Plagiatsprüfung – so auch die 1a-Studi Plagiatsprüfung – findet mittels Künstliche Intelligenz ebenfalls englische Plagiat.

In diesem 1a-Studi Artikel lernst du, was ein Übersetzungsplagiat auf Englisch ist und wie du dieses vermeiden kannst.

Plagiate englische Texte

Englische Texte können in Abschlussarbeiten an deutschen Hochschulen dann eine Rolle spielen, wenn …

• die gesamte Arbeit auf Englisch geschrieben wird
• englische Zitate verwendet werden
• die Fachliteratur nur auf Englisch verfügbar ist

Wenn du deine Abschlussarbeit auf Englisch schreibst, dann gelten die gleichen Regeln für das Thema Plagiat wie für eine deutsche Arbeit.

Wenn bestimmte Definitionen oder thematische Literatur nur auf Englisch verfügbar ist, dann kannst du diese:

• als englischen Text in deiner Arbeit setzen
• auf Deutsch übersetzen und ein Hinweis in der Zitation dazu geben

In beiden Fällen musst du unbedingt eine Quelle richtig und vollständig angeben. Ein Verstoß führt zu einem Plagiat.

Vor allem bei Übersetzungsplagiaten sollte deutlich darauf hingewiesen werden, aus welcher Quelle zitiert wurde.

1a-Studi-Tipp: Grundsätzlich gilt, für eine deutsche Abschlussarbeit entsprechend deutsche Fachliteratur zu verwenden. Wenn dies unumgänglich ist, dann sollte im Fließtext explizit die Begründung der Verwendung von englischen Texten erklärt werden.

Plagiat Übersetzung Englisch Deutsch

Um ein Übersetzungsplagiat von Englisch auf Deutsch zu vermeiden, solltest du für deutsche Arbeiten ausschließlich deutsche Fachliteratur verwenden.

Wenn dies unumgänglich ist, dann muss die Zitation unbedingt stimmen.

Beispiel übersetzte Quelle als Zitat

Mustermann, 2022, übersetzt nach Sommer, 2018, S. 5.

* Mustermann ist in diesem Fall dein Nachname und das Jahr 2022 das Erscheinungsjahr deiner Abschlussarbeit.

Im Literaturverzeichnis wird dann unbedingt die Quelle von Sommer (2018) vollständig aufgeführt.

Übersetzungsplagiate auf Englisch vermeiden

• am besten deutsche Quelle recherchieren
• immer Vermerk „übersetzt nach“ einfügen
• englisches Original im Literaturverzeichnis aufführen
• Abschlussarbeit professionell auf Plagiate prüfen (lassen)

1a-Studi Plagiatsprüfung

Besser als deine Hochschule. Finde Plagiate, bevor es deine Hochschule macht. 250+ Mrd. Quellen > Datenschutz > Korrektur von Plagiaten 🥇

Zu deiner Plagiatsprüfung

Übersetzung von englischen Texten

Die Übersetzung der englischen Texte ins Deutsche sollte am besten durch deine eigenen Sprachkompetenzen erfolgt. Dadurch hast du gleichzeitig ein Training, um Englisch und Deutsch besser zu verstehen.

In der heutigen Medien- und Wirtschaftswelt ist die englische Sprache allgegenwärtig. Daher solltest du nicht als erste Wahl ein Online-Übersetzung-Tool wie Google Translate oder DeepL verwenden.

1a-Studi-Tipp: Die Korrektur der sprachlichen Fehler, die richtige Zitation und die Entfernung von Plagiaten bekommst du durch die professionellen Korrekturdienste von 1a-Studi.

Artikel zum entdecken

Was ist ein Plagiat?

Plagiate in wissenschaftlichen Arbeiten vermeiden.

Nicht bestanden

Anleitung gegen das nicht bestanden der Bachelorarbeit.

Angst vor Plagiat

So verlierst du die Angst vor Plagiaten.