Plagiat auf Englisch: Typische Fehler und wie du diese vermeidest
Plagiat auf Englisch bedeutet, englische Texte, Gedanken oder Quellen ohne korrekte Angabe zu übernehmen oder ins Deutsche zu übertragen. Dieser Artikel zeigt dir, warum Übersetzungsplagiate, sinngemäße Übernahmen, falsche Zitation und fehlerhafte Übersetzungshilfen riskant sind. Außerdem erfährst du, wie Hochschulen englische und übersetzte Plagiate prüfen, warum auch fremdsprachige Quellen vollständig belegt werden müssen und wie professionelle Plagiatsprüfung, saubere Zitation und eigene Formulierungen deinen akademischen Abschluss schützen.
Brauchst du eine fachliche Einschätzung?
Finde die passende Antwort in der 1a-Studi Akademie oder lass deine konkrete Frage kostenlos von einem Experten einschätzen.
Frage kostenlos prüfen lassen
Definition
Was bedeutet „Plagiat Englisch“?
Der englische Begriff für Plagiat lautet plagiarism. Gemeint ist die unrechtmäßige Übernahme fremder Gedanken, Texte, Formulierungen oder Argumentationen ohne korrekte Quellenangabe.
Besonders wichtig ist der Zusammenhang mit fremdsprachigen Quellen. Wenn englische Textstellen ins Deutsche übertragen werden, ohne die Originalquelle zu nennen, entsteht ein Übersetzungsplagiat. Die Übersetzung verändert zwar die Sprache, aber nicht die Herkunft des Gedankens.
Was ist ein Übersetzungsplagiat?
Ein Übersetzungsplagiat liegt vor, wenn Textpassagen, Argumente oder Gedankengänge aus einem fremdsprachigen Werk übersetzt und ohne Quellenangabe in die eigene wissenschaftliche Arbeit übernommen werden.
Es spielt keine Rolle, ob eine Passage wortwörtlich oder sinngemäß übersetzt wird. Ohne Quellenangabe entsteht der Eindruck, die Idee stamme aus der eigenen wissenschaftlichen Leistung.
Anderssprachige Quellen müssen daher genauso korrekt zitiert werden wie deutschsprachige Quellen. Entscheidend ist, dass die Originalquelle im Text und im Literaturverzeichnis eindeutig nachgewiesen wird.
Gründe für Plagiate
Typische Fehler bei englischsprachigen Quellen
Viele Plagiate entstehen nicht durch bewusste Täuschung, sondern durch Unsicherheit im Umgang mit englischsprachiger Literatur. Besonders problematisch sind wörtliche Übersetzungen, fehlende Quellenverweise und ungenaue Literaturangaben.
Wörtliches Übersetzen ohne Quellenangabe
Ein häufiger Fehler besteht darin, Absätze aus englischen Fachtexten oder Webseiten zu übersetzen und als eigene Formulierung zu verwenden. Die Übersetzung ersetzt jedoch nicht die Quellenangabe.
Ein englischer Fachtext wird ins Deutsche übertragen, ohne Autor, Jahr und Seite oder URL anzugeben.
Der übersetzte Inhalt wird mit Quellenangabe belegt, zum Beispiel: (vgl. Miller, 2018, S. 42, eigene Übersetzung).
Sinngemäße Übernahme ohne Verweis
Auch eine Zusammenfassung englischer Texte in eigenen Worten benötigt eine Quellenangabe. Wenn der Gedanke aus einer englischen Quelle stammt, muss diese Quelle genannt werden.
Der Inhalt eines englischen Artikels wird paraphrasiert, aber im Text fehlt der Verweis auf die Originalquelle.
Fehlerhafte Übersetzungen als Hinweis
Übersetzungsplagiate fallen häufig durch ungewöhnliche Formulierungen, falsche Fachbegriffe oder sogenannte false friends auf. Solche Stellen wirken im deutschen Text sprachlich auffällig und können Prüfer auf eine übersetzte Quelle aufmerksam machen.
Beispiel: Das englische Wort patient kann „geduldig“ bedeuten. Wird es unpassend mit „Patient“ übersetzt, entsteht ein auffälliger Übersetzungsfehler.
Falsche Zitation englischer Quellen
Englische Quellen müssen vollständig und nach dem geforderten Zitierstil angegeben werden. Dazu gehören Originaltitel, Autor, Jahr, Seitenzahl, DOI oder URL sowie bei Onlinequellen ggf. das Abrufdatum.
- englische Titel werden falsch oder übersetzt angegeben
- Seitenzahlen fehlen bei konkreten Textstellen
- DOI oder URL fehlen bei Onlinequellen
- Originalquelle steht nicht im Literaturverzeichnis
- Übersetzungsvermerk fehlt bei eigenen Übersetzungen
Hochschulen prüfen auf Plagiate
Plagiatsprüfung auf Englisch: Worauf wird geachtet?
Hochschulen prüfen wissenschaftliche Arbeiten unabhängig von der Sprache auf Plagiate. Dabei werden technische Prüfverfahren und fachliche Begutachtung kombiniert. Besonders auffällig sind Textstellen, die stilistisch vom übrigen Text abweichen oder ungewöhnliche Übersetzungsstrukturen enthalten.
Ein Englisch-Deutsch-Plagiat kann daher auch dann erkannt werden, wenn einfache Plagiatsscanner übersetzte Passagen nicht zuverlässig finden. Prüfer erkennen häufig auffällige Begriffe, untypische Satzmuster oder fehlerhafte Übersetzungen.
Worauf Prüfer achten
- auffällige Stilwechsel im Text
- ungewöhnliche Fachbegriffe oder falsche Übersetzungen
- englische Satzstrukturen im deutschen Text
- fehlende Quellen bei komplexen Aussagen
- Literaturverzeichnis ohne passende Textverweise
- zu allgemeine oder unvollständige Quellenangaben
Verlasse dich nicht darauf, dass ein Übersetzungsplagiat unentdeckt bleibt. Auch wenn Software nicht jede übersetzte Passage erkennt, können sprachliche Auffälligkeiten und fehlende Quellenangaben den Verdacht auslösen.
Plagiate durch Übersetzungshilfen
Übersetzungshilfen sinnvoll einsetzen
Übersetzungshilfen wie DeepL oder Google Translate können beim Verständnis englischer Texte unterstützen. Für wissenschaftliche Arbeiten sollten diese Tools jedoch nicht unkritisch verwendet werden. Automatische Übersetzungen können fachlich ungenau, sprachlich unnatürlich oder stilistisch auffällig sein.
Wenn ein englischer Artikel in deutscher Sprache zusammengefasst oder übersetzt wird, bleibt die Originalquelle zitierpflichtig. Das gilt unabhängig davon, ob die Übersetzung selbst formuliert oder mit einem Tool vorbereitet wurde.
Richtiger Umgang mit Übersetzungshilfen
- Übersetzung nur als Arbeitshilfe verwenden
- Originalquelle immer prüfen
- übersetzte Inhalte fachlich kontrollieren
- eigene wissenschaftliche Formulierung erstellen
- Originalquelle im Text und Literaturverzeichnis angeben
- bei Bedarf den Hinweis „eigene Übersetzung“ ergänzen
Im Text: (übersetzt nach Miller, 2018, S. 42)
Im Literaturverzeichnis: Miller, Anna (2018): Research Methods in Social Sciences. New York: Routledge.
Wenn vergleichbare deutschsprachige Fachliteratur vorhanden ist, kann diese das Übersetzungsrisiko reduzieren. Trotzdem sollten englische Originalquellen verwendet werden, wenn sie fachlich zentral oder aktueller sind.
Plagiate vermeiden
Folgen bei Plagiaten vermeiden
Wird ein Plagiat nachgewiesen, können ernste akademische Konsequenzen folgen. Je nach Schwere des Falls reichen diese von der Bewertung mit „nicht bestanden“ bis zur Exmatrikulation oder zur Aberkennung eines akademischen Grades.
Übersetzungsplagiate gelten als besonders kritisch, weil eine bewusste Verschleierung der Originalquelle vermutet werden kann. Deshalb sollten englische Quellen immer transparent nachgewiesen werden.
- Bewertung der Arbeit mit „nicht bestanden“
- Einleitung eines Prüfungsverfahrens
- Verlust eines Prüfungsversuchs
- Exmatrikulation bei schweren Fällen
- Aberkennung eines akademischen Grades
- dauerhafte Schädigung der akademischen Glaubwürdigkeit
So vermeidest du Übersetzungsplagiate
- englische Quellen immer vollständig dokumentieren
- übersetzte Inhalte mit Quellenangabe versehen
- direkte Übersetzungen als eigene Übersetzung kennzeichnen
- Paraphrasen deutlich vom Originaltext lösen
- keine englischen Satzstrukturen einfach ins Deutsche übertragen
- Literaturverzeichnis mit allen englischen Quellen abgleichen
- vor der Abgabe Zitation und Plagiatsrisiko prüfen
Prüfung
Plagiat Englisch vor der Abgabe prüfen
Vor der Abgabe sollte geprüft werden, ob alle englischsprachigen Quellen korrekt eingebunden wurden. Besonders wichtig sind die Unterscheidung zwischen eigener Formulierung, Paraphrase, Übersetzung und direktem Zitat.
Checkliste Plagiat Englisch
- Sind alle englischen Quellen vollständig dokumentiert?
- Wurden übersetzte Passagen mit Quellenangabe versehen?
- Ist bei direkten Übersetzungen ein Hinweis wie „eigene Übersetzung“ ergänzt?
- Sind Paraphrasen ausreichend eigenständig formuliert?
- Wurden false friends und Übersetzungsfehler geprüft?
- Stehen alle englischen Quellen im Literaturverzeichnis?
- Stimmen Textverweise und Literaturverzeichnis überein?
- Wurde der Zitierstil der Hochschule eingehalten?
- Wurde die Nutzung von Übersetzungshilfen kritisch geprüft?
- Wurde die Arbeit auf sprachliche Stilbrüche kontrolliert?
Eine sichere Arbeit mit englischen Quellen entsteht durch sorgfältige Dokumentation, eigenständige Formulierung, korrekte Quellenangaben und eine abschließende Prüfung der Zitation.
„Plagiat Englisch“ bezeichnet vor allem Plagiate im Umgang mit englischsprachigen Quellen. Besonders häufig entstehen Übersetzungsplagiate, wenn englische Textstellen ins Deutsche übertragen und ohne Quellenangabe verwendet werden. Auch sinngemäße Übernahmen, automatische Übersetzungen und fehlerhafte Quellenangaben können Plagiatsrisiken erzeugen. Entscheidend sind vollständige Quellenangaben, eigenständige Formulierungen, transparente Übersetzungsvermerke und eine sorgfältige Prüfung vor der Abgabe.
Häufige Fragen & Antworten
Du hast noch weitere Fragen zu Plagiaten, die du nicht in diesem Artikel beantwortet bekommen hast? Dann recherchiere weiter in der Wissensdatenbank hier bei 1a-Studi.
Was heißt Plagiat auf Englisch?
Plagiat heißt auf Englisch „plagiarism“. Gemeint ist die unrechtmäßige Übernahme fremder Gedanken, Texte, Argumentationen oder Forschungsergebnisse ohne korrekte Quellenangabe. Auch wenn du englische Inhalte ins Deutsche übersetzt, bleibt der Ursprung fremd. Deshalb müssen englischsprachige Quellen genauso sauber zitiert werden wie deutschsprachige Quellen.
Was ist ein Übersetzungsplagiat?
Ein Übersetzungsplagiat entsteht, wenn du Textstellen, Gedanken oder Argumentationen aus einer fremdsprachigen Quelle übersetzt und ohne Quellenangabe in deiner wissenschaftlichen Arbeit verwendest. Es spielt keine Rolle, ob du wortwörtlich oder sinngemäß übersetzt. Ohne Quellenverweis wirkt der Inhalt wie deine eigene Leistung und kann deshalb als Plagiat bewertet werden.
Wie vermeidest du ein Plagiat Englisch-Deutsch?
Ein Plagiat Englisch-Deutsch vermeidest du, indem du jede englische Quelle korrekt zitierst und übersetzte Inhalte eindeutig kennzeichnest. Wenn du einen englischen Text ins Deutsche überträgst, solltest du die Originalquelle nennen und bei Bedarf den Hinweis „übersetzt nach“ verwenden. Wichtig ist, dass der fremde Gedanke nachvollziehbar bleibt und nicht als eigene Formulierung ohne Herkunftsnachweis erscheint.
Welche typischen Fehler entstehen bei englischsprachigen Quellen?
Typische Fehler bei englischsprachigen Quellen sind wörtliche Übersetzungen ohne Quellenangabe, sinngemäße Übernahmen ohne Verweis, fehlerhafte Literaturangaben und ungenaue Paraphrasen. Auch falsche Übersetzungen, sogenannte False Friends, können auffallen und auf eine unkontrollierte Übernahme hinweisen. Deshalb sollten englische Quellen vollständig dokumentiert, fachlich verstanden und korrekt zitiert werden.
Erkennen Hochschulen ein Übersetzungsplagiat?
Hochschulen können Übersetzungsplagiate erkennen. Plagiatssoftware wird zunehmend leistungsfähiger und kann auffällige Übereinstimmungen auch sprachübergreifend sichtbar machen. Zusätzlich erkennen Dozenten häufig Stilbrüche, untypische Begriffe oder falsche Übersetzungen. Deshalb solltest du dich nicht darauf verlassen, dass ein aus dem Englischen übersetzter Text unentdeckt bleibt.
Darfst du DeepL oder Google Translate für wissenschaftliche Texte nutzen?
Du darfst Übersetzungshilfen wie DeepL oder Google Translate als Unterstützung nutzen, solltest die Ergebnisse aber nie ungeprüft übernehmen. Automatische Übersetzungen können fachlich ungenau, sprachlich unnatürlich oder stilistisch auffällig sein. Entscheidend ist außerdem: Auch wenn ein Tool bei der Übersetzung hilft, muss die englische Originalquelle korrekt angegeben werden.
Wie zitierst du eine übersetzte englische Quelle?
Eine übersetzte englische Quelle zitierst du, indem du die englische Originalquelle im Text und im Literaturverzeichnis angibst. Wenn du eine Aussage selbst übersetzt hast, kann ein Hinweis wie „übersetzt nach Miller 2018“ sinnvoll sein. Im Literaturverzeichnis steht dann die vollständige Originalquelle, zum Beispiel mit Autor, Jahr, Titel, Erscheinungsort und Verlag.
Welche Folgen kann ein Plagiat auf Englisch haben?
Ein Plagiat auf Englisch oder ein Englisch-Deutsch-Übersetzungsplagiat kann schwerwiegende Folgen haben. Je nach Schweregrad drohen Punktabzug, Nichtbestehen, Exmatrikulation oder in besonders schweren Fällen die Aberkennung eines akademischen Grades. Ein Übersetzungsplagiat wird oft besonders kritisch bewertet, weil die Übertragung in eine andere Sprache als bewusste Verschleierung erscheinen kann.
Warum ist eine Plagiatsprüfung auf Englisch sinnvoll?
Eine Plagiatsprüfung auf Englisch ist sinnvoll, wenn du englischsprachige Quellen nutzt oder eine wissenschaftliche Arbeit auf Englisch schreibst. Sie kann auffällige Ähnlichkeiten, fehlende Quellenangaben und zu nahe Paraphrasen sichtbar machen. Besonders bei Übersetzungen solltest du zusätzlich manuell prüfen, ob alle fremden Gedanken korrekt belegt und sprachlich eigenständig formuliert wurden.
Hat dir dieser Artikel geholfen?
Dein Feedback hilft dabei, die 1a-Studi Akademie gezielter auszubauen und passende Inhalte schneller auffindbar zu machen.
Gehe immer davon aus, dass die Hochschule deine Arbeit auf Plagiate prüft. 1a-Studi hilft dir präventiv.
Plagiatsprüfung startenPrüfer achten auf KI-Muster. KI-Tools können unterstützen, aber keine sauberen wissenschaftlichen Texte schreiben.
KI-Scan startenKorrektur, Recherche und Abgleich der Zitation im Text und im Literaturverzeichnis nach Richtlinien.
Korrektur der Zitation