Wissenschaftliche Arbeit auf Englisch – für deutsche Muttersprachler

Insbesondere in international ausgerichteten Studiengängen erfolgt das Studium häufig in englischer Sprache. Entsprechend wird auch die Abschlussarbeit auf Englisch verfasst. Der Aufbau und die Gliederung einer englischsprachigen Arbeit unterscheidet sich dabei nicht von der deutschen Version.

Für deutsche Muttersprachler besteht die größte Herausforderung darin, wissenschaftliches Englisch in akademisch korrekter Form anzuwenden.

Die Schwierigkeit liegt insbesondere im Ausdruck, in der stilistischen Vielfalt sowie in der grammatikalischen Präzision. Das Schreiben einer wissenschaftlichen Arbeit auf Englisch ähnelt somit dem Verfassen eines anspruchsvollen Textes in einer Fremdsprache.

In diesem 1a-Studi-Artikel erhältst du zahlreiche Tipps, um eine hochwertige Abschlussarbeit auf Englisch zu verfassen – professionell, stilistisch sicher und akademisch fundiert.

Wissenschaftliches Arbeiten auf Englisch

Jede Sprache besitzt eigene Besonderheiten – insbesondere im akademischen Kontext. Dies gilt sowohl für die deutsche Fachsprache als auch für das wissenschaftliche Arbeiten auf Englisch.

Deutsche Muttersprachler stehen im Englischen häufig vor Herausforderungen in den folgenden Bereichen:

• Fachterminologie
• Grammatik
• Ausdruck
• Textlogik

Wenn du nicht regelmäßig wissenschaftliche Texte auf Englisch verfasst, empfiehlt es sich, den inhaltlichen Aufbau zunächst in deiner Muttersprache – also auf Deutsch – vorzustrukturieren.

Ein empfohlener Ablauf:

1. Erstelle im ersten Schritt deutschsprachige Stichpunkte und skizziere den Aufbau des jeweiligen Kapitels.
2. Ordne anschließend deine Gedanken und verfeinere die inhaltliche Struktur.
3. Übersetze im nächsten Schritt deine deutschen Textabschnitte eigenständig ins Englische.
4. Formuliere zuletzt die englischen Abschnitte stilistisch passend für deine wissenschaftliche Arbeit aus.

Die Vorstrukturierung auf Deutsch hilft dabei, den gedanklichen Zusammenhang und die Argumentationslogik klar zu erfassen. Dies erleichtert vielen Studierenden das Schreiben, da das Denken in der Muttersprache vertrauter ist und auf etablierten Routinen basiert.

Wissenschaftliches Lektorat

Die 1a-Studi Fach-Lektoren finden im Durchschnitt 2000 Fehler 🎓 Interessiert an einer Eins Komma im Studium?

Zu deiner Korrektur und Prüfung

Wissenschaftliche Arbeit – englische Begriffe übersetzen

Insbesondere bei aktuellen Themen oder internationalen Sachverhalten treten häufig englische Fachbegriffe auf, für die es keine einheitliche deutsche Übersetzung gibt.

Daher stellt sich für viele Studierende die Frage, wie mit englischen Begriffen in wissenschaftlichen Arbeiten umzugehen ist.

Grundsätzlich gilt: Englische Begriffe müssen nicht zwingend übersetzt werden. Entscheidend ist vielmehr, dass der Begriff verständlich erläutert wird. Auf diese Weise können auch Leserinnen und Leser, die mit dem Englischen weniger vertraut sind, dem Inhalt deiner Arbeit folgen. Dafür stehen dir mehrere Möglichkeiten zur Verfügung:

• Erläuterung des englischen Begriffs in einer Fußnote
• Kurze Erklärung in Klammern direkt nach dem Begriff im Fließtext

1a-Studi-Tipp: Modewörter und Trends solltest du nicht in deine wissenschaftlichen Arbeiten auf Englisch formulieren. Verwende stets das offiziell anerkannte deutsche Wort.

Wissenschaftliche Arbeit auf Englisch schreiben

Insbesondere bei Unsicherheiten in der englischen Sprache empfiehlt es sich, kurze und klare Sätze zu verwenden. Lange Schachtelsätze oder komplexe Satzkonstruktionen sollten vermieden werden.

Solche Strukturen sind bereits im Deutschen fehleranfällig. Kommen Unsicherheiten im Englischen hinzu, steigt das Risiko für grammatikalische Fehler, unvollständige Aussagen oder unverständliche Formulierungen deutlich an.

• Verwende ein zuverlässiges Wörterbuch
• Formuliere kurze, prägnante Sätze
• Vermeide verschachtelte Satzkonstruktionen

Wie auch im Deutschen ist die Grammatik eine der häufigsten Schwachstellen in englischsprachigen wissenschaftlichen Arbeiten. Für ein bestmögliches Ergebnis empfehlen wir dir für englische Texte die Korrekturstufe 3.

Folgende Tipps gelten gleichermaßen für deutsch- und englischsprachige wissenschaftliche Arbeiten:

• Hinterfrage bei jedem Satz, inwieweit er zum Thema und zum Ziel deiner Arbeit beiträgt.
• Überprüfe, ob der Inhalt dem entspricht, was du tatsächlich ausdrücken möchtest.
• Stimmt der Absatz mit der Überschrift und dem vorherigen Textabschnitt überein?
• Welche logische Verbindung sollte der nächste Absatz zur bisherigen Argumentation haben?

Roter-Faden & Inhalt

1a-Studi Experten prüfen den roten Faden und Inhalt deiner wissenschaftlichen Arbeit.

• 184+ Kriterien der Wissenschaft
• Experten-Feedback
• Anleitungen und Hilfe
• Schwächen und Fehler beheben

Jetzt mehr erfahren

Wissenschaftliche Arbeit – englische Begriffe

Um dir die Recherche für deine wissenschaftliche Arbeit zu erleichtern, haben die Experten von 1a-Studi bereits zentrale Fachbegriffe für dich zusammengestellt und ins Englische übersetzt.

Du hast noch weitere Fragen zu deiner wissenschaftlichen Arbeit, die du nicht in diesem Artikel beantwortet bekommen hast? Dann recherchiere weiter in der Wissensdatenbank für wissenschaftliches Arbeiten hier bei 1a-Studi.

Artikel zum entdecken

Gliederung

Die Gliederung bildet den roten Faden einer wissenschaftlichen Arbeit.

Richtig Zitieren

So zitierst du richtig in einer wissenschaftlichen Arbeit.

Aufbau

Aufbau und Gliederung einer perfekten Bachelorarbeit.