Citavi: Fußnoten und Literaturverzeichnis aus Word übernehmen
Du hast deine wissenschaftliche Arbeit bereits in Word geschrieben, Fußnoten eingefügt und ein Literaturverzeichnis erstellt? Hier erfährst du Schritt für Schritt, wie du das bestehende Literaturverzeichnis in Citavi importierst, deine bisherigen Fußnoten mit dynamischen Citavi-Nachweisen verknüpfst und deine Arbeit anschließend mit Citavi weiterbearbeitest. Zusätzlich helfen dir ein KI-Prompt und ein kostenloses Word-Makro bei der Vorbereitung umfangreicher Quellenbestände.
Brauchst du eine fachliche Einschätzung?
Finde die passende Antwort in der 1a-Studi Akademie oder lass deine konkrete Frage kostenlos von einem Experten einschätzen.
Frage kostenlos prüfen lassen
Citavi und Word
Citavi-Fußnoten und Literaturverzeichnis übernehmen: der Ablauf
Du musst deine Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Dissertation nicht neu schreiben, nur weil du bisher ohne Citavi gearbeitet hast. Das bestehende Word-Dokument bleibt die Grundlage. Wichtig ist lediglich, Literaturdaten und Quellennachweise als zwei getrennte Aufgaben zu behandeln: Citavi kann Quellen aus deinem Literaturverzeichnis recherchieren und übernehmen; die bisherigen, von Hand geschriebenen Fußnoten werden dadurch noch nicht automatisch mit den Citavi-Titeln verbunden.
In sechs Schritten von Word zu Citavi
- 1. Word-Datei sichern: Speichere deine bisherige Arbeit unter einem neuen Dateinamen und überprüfe die Fußnoten.
- 2. Literaturverzeichnis vorbereiten: Kopiere alle Quellenangaben in eine einfache TXT-Datei.
- 4. Quellen in Citavi importieren: Verwende „Aus einer formatierten Bibliographie“ und kontrolliere die gefundenen Literaturdaten.
- 5. Fußnoten zuordnen: Nutze bei Bedarf unseren KI-Prompt oder das Word-Makro, um viele bestehende Nachweise übersichtlich zu erfassen.
- 6. Citavi mit Word verbinden: Wähle das Projekt im Citavi Word Add-In und setze die Quellen in deine vorhandenen Fußnoten ein.
- Weiterarbeiten: Erstelle das automatische Citavi-Literaturverzeichnis und verwalte neue Zitate, Seitenzahlen und Zitierstile zentral.
Fußnoten nicht löschen: Sind die Fußnoten über die Word-Funktion „Fußnote einfügen“ angelegt, bleibt ihre Struktur erhalten. Du ersetzt später nur die darin enthaltenen statischen Quellenangaben. Auch dein ursprüngliches Literaturverzeichnis bleibt bis zur abschließenden Kontrolle als Vergleich erhalten.
Was ist der Unterschied zwischen statischen und dynamischen Nachweisen?
Eine von Hand geschriebene Fußnote wie „Vgl. Müller 2022, S. 42.“ ist für Word zunächst gewöhnlicher Text. Ein Citavi-Nachweis kann äußerlich genauso aussehen, enthält jedoch ein von Citavi verwaltetes Feld. Über dieses Feld kann Citavi die Quelle erkennen, den Nachweis neu formatieren und das automatisch erzeugte Literaturverzeichnis aktualisieren.
Merke: Ein Titel in deinem Citavi-Projekt ist noch kein mit Word verknüpfter Nachweis. Die dynamische Verknüpfung entsteht erst durch das Einfügen über das Citavi Word Add-In.
Schritte 1–5: Quellen übernehmen
Bestehendes Literaturverzeichnis aus Word in Citavi importieren
Im ersten Arbeitsteil übernimmst du sämtliche Quellen deines Word-Literaturverzeichnisses in ein Citavi-Projekt. So legst du die bibliografische Grundlage für die spätere Verknüpfung der Fußnoten.
Schritt 1: Wissenschaftliche Arbeit als Kopie sichern
- Öffne deine bestehende wissenschaftliche Arbeit in Microsoft Word.
- Wähle Datei → Speichern unter und lege beispielsweise Masterarbeit_Citavi.docx an.
- Arbeite für die folgenden Schritte nur noch mit dieser Kopie.
- Klicke im Fließtext auf eine hochgestellte Fußnotenziffer und prüfe, ob Word zur zugehörigen Fußnote springt.
Prüfergebnis: Die Fußnote ist über Word verankert und erscheint am Seitenende. Bestehen dagegen nur von Hand hochgestellte Zahlen mit manuell geschriebenen Textblöcken, müssen zunächst echte Word-Fußnoten über Referenzen → Fußnote einfügen angelegt werden.
Schritt 2: Neues Citavi-Projekt für die Arbeit anlegen
- Starte Citavi für Windows und lege ein neues Projekt an oder öffne dein vorhandenes Projekt.
- Vergib einen eindeutigen Namen, beispielsweise Masterarbeit – Literatur.
- Öffne die Literaturverwaltung. Hier sollen nach dem Import alle verwendeten Quellen erscheinen.
Eine Quelle wird grundsätzlich nur einmal als Literaturtitel erfasst. Zitierst du dasselbe Buch in 30 Fußnoten, benötigst du dennoch nicht 30 doppelte Literatureinträge, sondern 30 Nachweise für denselben Titel.
Schritt 3: Word-Literaturverzeichnis als TXT-Datei speichern
- Scrolle in Word zu deinem bisherigen Literaturverzeichnis.
- Markiere die vollständigen Literaturangaben, ohne die Überschrift „Literaturverzeichnis“.
- Kopiere die markierten Einträge mit Strg + C.
- Öffne den Windows-Editor und füge die Einträge mit Strg + V ein.
- Speichere die Datei als Citavi_Literatur.txt, vorzugsweise in UTF-8-Kodierung.
Kontrolliere die Textdatei: Jeder Literaturtitel muss einen eigenen Absatz bilden. Nicht die optische Zeilenlänge, sondern der Absatzwechsel trennt die Titel beim anschließenden Citavi-Import. Ein einzelner Quelleneintrag darf daher nicht durch zusätzliche Leerabsätze in mehrere Datensätze zerfallen.
Beispiel für eine TXT-Liste (fiktive Angaben):
Müller, A. (2022): Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten. Berlin: Beispielverlag.
Schneider, B. (2021): Methoden der empirischen Forschung. München: Beispielverlag.
Schritt 4: Formatierte Bibliographie in Citavi importieren
- Wechsle in Citavi zur Literaturverwaltung.
- Wähle Datei → Importieren → Aus einer formatierten Bibliographie.
- Klicke auf Weiter und öffne deine vorbereitete TXT-Datei.
- Prüfe die Vorschau. Citavi soll jeden Absatz als einen Literaturtitel anzeigen. Entferne falsch erkannte Leer- oder Überschriftenzeilen gegebenenfalls aus der Auswahl.
- Wähle passende Bibliothekskataloge oder Fachdatenbanken für die Recherche. Ergänze für Zeitschriftenaufsätze geeignete Fachbibliografien.
- Vergleiche jeden Recherchetreffer mit der ursprünglichen Quellenangabe und markiere nur den passenden Treffer.
- Klicke auf Titel übernehmen, um die geprüften Datensätze in dein Projekt zu übertragen.
Citavi nennt für die automatische Recherche formatierter Literaturlisten eine typische Erkennungsquote von etwa 40 bis 60 Prozent. Achte besonders auf ähnlich lautende Buchtitel, unterschiedliche Auflagen und verwechselbare Autorennamen. Laut Citavi-Hilfe soll Web of Science für diese spezielle Importfunktion nicht ausgewählt werden.
Schritt 5: Quellenbestand mit dem Original abgleichen
Öffne das ursprüngliche Word-Literaturverzeichnis neben deiner Citavi-Titelliste. Gehe die Quellen nacheinander durch und überprüfe:
- Stimmen Autoren, Erscheinungsjahre, Titel, Auflagen und Verlagsangaben?
- Sind Aufsätze, Bücher und Sammelbandbeiträge dem richtigen Dokumententyp zugeordnet?
- Gibt es versehentlich doppelt importierte Literaturtitel?
- Fehlen Quellen, die nur in deinen Fußnoten, aber nicht im alten Literaturverzeichnis vorkommen?
- Sind vorhandene DOI-, ISBN- und URL-Angaben korrekt erfasst?
Citavi legt für nicht gefundene Titel gegebenenfalls Datensätze an, bei denen die ursprünglichen Literaturangaben zunächst im Notizfeld stehen. Übertrage diese Angaben in die richtigen bibliografischen Felder oder recherchiere die Quelle erneut.
Ergebnis nach Schritt 5: Die relevanten Quellen sind in Citavi aufgenommen und geprüft. Deine vorhandenen Fußnoten in Word enthalten aber weiterhin ihre bisherigen Quellentexte. Diese verknüpfst du im nächsten Teil.
KI-Hilfe für viele Fußnoten
Mit KI bestehende Fußnoten den Citavi-Quellen zuordnen
Wenn du bereits zahlreiche Fußnoten geschrieben hast, entsteht der größte Aufwand häufig nicht beim Import des Literaturverzeichnisses, sondern beim Abgleich von Kurzbelegen mit vollständigen Literaturtiteln. Ein KI-Tool kann dir die Zuordnung vorbereiten und unklare Quellen identifizieren.
Welche Angaben braucht die KI?
- Die vollständige Literaturliste aus deiner wissenschaftlichen Arbeit.
- Die bestehenden Fußnoten in ihrer ursprünglichen Reihenfolge, möglichst mit einer stabilen Fußnoten-ID.
- Optional den Zitierleitfaden deiner Hochschule, damit die KI Besonderheiten wie „vgl.“ oder „ebd.“ einordnen kann.
Die KI kann Kurzbelege passenden Volltiteln zuordnen, wiederholt verwendete Quellen erkennen, Seitenzahlen übernehmen und mehrdeutige Nachweise markieren. Die Ergebnisse dienen als kontrollierbare Arbeitsliste und werden nicht automatisch zu Citavi-Feldern.
KI-Prompt zum Kopieren
Rolle und Ziel: Du bist ein wissenschaftlicher Literaturverwaltungsassistent. Ich möchte vorhandene Word-Fußnoten mit den Literaturtiteln meines Citavi-Projekts abgleichen.
Eingaben: Ich stelle dir (A) mein vollständiges Literaturverzeichnis und (B) meine bereits vorhandenen Fußnoten mit stabilen Fußnoten-IDs in der ursprünglichen Reihenfolge bereit.
Arbeitsanweisungen:
- Analysiere jeden Quellennachweis in jeder Fußnote.
- Ordne jeden Nachweis ausschließlich einem tatsächlich vorhandenen Literaturtitel zu.
- Berücksichtige Vollbelege, Kurztitel, abweichende Schreibweisen und wiederholt verwendete Quellen.
- Löse „ebd.“ nur dann auf, wenn die vorherigen Fußnoten eine eindeutige Zuordnung erlauben.
- Übernimm zitierte Seitenzahlen und Seitenbereiche exakt aus dem Original; erfinde keine Angaben.
- Erstelle bei mehreren Quellen in derselben Fußnote für jede Quelle eine separate Tabellenzeile.
- Trenne Quellennachweise von zusätzlichem erläuterndem Fußnotentext.
- Kennzeichne jede Zuordnung mit „Eindeutig“, „Prüfen“ oder „Nicht zugeordnet“.
- Verändere die Originalquellen nicht; ergänze keine erfundenen Autoren, Titel, DOI, ISBN oder Jahre.
- Arbeite in der Reihenfolge der gelieferten Fußnoten. Lasse keine Fußnote stillschweigend aus.
Ausgabe: Erstelle eine Tabelle mit den Spalten „Fußnoten-ID“, „Originalnachweis“, „Zugeordneter Literaturtitel“, „Seitenangabe“, „Zuordnungsstatus“ und „Begründung / offene Frage“. Gib danach eine gesonderte Liste aller fehlenden, widersprüchlichen und nicht eindeutig zuordenbaren Quellen aus.
So verwendest du die KI-Ausgabe
Vergleiche die Zuordnungstabelle mit deinen Originalfußnoten und dem Citavi-Projekt. Bearbeite zunächst alle Einträge mit dem Status „Prüfen“ oder „Nicht zugeordnet“. Anschließend dient die Tabelle als Arbeitsplan für das Einfügen der dynamischen Nachweise. Bei einer sehr großen Arbeit kannst du die Fußnoten in nummerierten Teilmengen analysieren.
Lade unveröffentlichte, vertrauliche oder personenbezogene Inhalte nur in ein KI-System hoch, dessen Nutzungs- und Datenschutzbedingungen die Verarbeitung erlauben. KI-Zuordnungen sind Vorschläge; kontrolliere insbesondere „ebd.“, identische Autorenjahre, mehrere Quellen pro Fußnote und konkrete Seitenzahlen selbst.
Kostenloses Word-Makro
VBA-Makro: Fußnoten und Literaturverzeichnis automatisch exportieren
Bei einer umfangreichen Arbeit musst du nicht jede Fußnote einzeln für die KI-Auswertung kopieren. Ein kostenloses 1a-Studi-Makro für Word unter Windows liest alle regulären Word-Fußnoten aus und speichert ihre Texte in einer übersichtlichen Datei. Das vorhandene Literaturverzeichnis wird aus deiner Markierung zusätzlich als TXT-Datei exportiert.
1a-Studi Citavi-Vorbereitung für Microsoft Word (.bas)
Was erstellt das Makro?
- Citavi_Literatur_....txt: Der in Word markierte Literaturverzeichnis-Text als vorbereitete Importdatei.
- Citavi_Fussnoten_....tsv: Alle Word-Fußnoten mit Export-ID, Ankerposition und Original-Fußnotentext. Die Tabelle lässt sich beispielsweise in Excel öffnen oder der KI zur Zuordnung bereitstellen.
Makro in Word ausführen: Schritt für Schritt
- Lade die BAS-Datei herunter und speichere sie in einem lokalen Ordner.
- Speichere eine lokale Kopie deiner Word-Arbeit. Prüfe, dass die Datei nicht ausschließlich als Cloud-Link geöffnet ist.
- Öffne die Kopie in der Word-Desktopversion für Windows.
- Drücke Alt + F11 zum Öffnen des Visual-Basic-Editors.
- Wähle im Projektfenster die Vorlage Normal, wenn du das Makro für spätere Dokumente wiederverwenden möchtest. Gehe auf Datei → Datei importieren und wähle die BAS-Datei aus.
- Wechsle zurück nach Word. Markiere im Dokument nur die Literaturangaben, ohne die Verzeichnisüberschrift.
- Drücke Alt + F8, wähle Citavi_Quellen_Exportieren und starte die Ausführung.
- Öffne den Ordner deiner Word-Datei und kontrolliere die beiden erzeugten Exportdateien.
Word-Makro verwenden: Schritt für Schritt
- Dokument vorbereiten: Speichere deine wissenschaftliche Arbeit zunächst als Word-Datei auf deinem Computer.
- Literaturverzeichnis markieren: Markiere in Word alle Literaturangaben deines bestehenden Literaturverzeichnisses, jedoch ohne die Überschrift.
- Makro starten: Drücke Alt + F8, wähle Citavi_Quellen_Exportieren und klicke auf Ausführen.
- Dateien abrufen: Das Makro exportiert das markierte Literaturverzeichnis und sämtliche regulären Word-Fußnoten. Beide Dateien werden im Ordner deiner Word-Datei gespeichert.
- Citavi_Literatur_....txt: Enthält die Literaturangaben für den anschließenden Import in Citavi.
- Citavi_Fussnoten_....tsv: Enthält eine strukturierte Übersicht deiner Word-Fußnoten mit Identifikationsnummer, Ankerposition und Originaltext.
So geht es weiter: Importiere die TXT-Datei in Citavi. Verwende anschließend die TSV-Datei gemeinsam mit deinem Literaturverzeichnis für die KI-gestützte Quellenzuordnung aus dem vorherigen Abschnitt. Die dynamischen Citavi-Verknüpfungen fügst du danach über das Word Add-In ein.
Die exportierte TXT-Datei kannst du für Schritt 4 des Citavi-Imports verwenden. Die TSV-Fußnotenliste bildet zusammen mit der Literaturliste den Eingang für den KI-Prompt aus dem vorigen Abschnitt.
Das Makro liest Informationen aus dem Word-Dokument, verändert die Word-Fußnoten aber nicht. Es erstellt insbesondere keine dynamischen Citavi-Felder und keine fertige Citavi-Projektdatei. Die eigentliche Verknüpfung erfolgt nach der Kontrolle über das Citavi Word Add-In.
Schritt 6: Word verbinden
Citavi-Projekt mit deiner bestehenden Word-Arbeit verknüpfen
Nachdem du die Literatur importiert und die Fußnoten zugeordnet hast, verbindest du deine bisherige wissenschaftliche Arbeit mit dem Citavi-Projekt.
- Öffne deine gesicherte Arbeitskopie Masterarbeit_Citavi.docx in Word.
- Starte Citavi für Windows und öffne dein Projekt mit den geprüften Literaturtiteln.
- Wechsle in Word zur Registerkarte Citavi.
- Klicke auf Aufgabenbereich und wähle dein Projekt aus.
- Stelle im Citavi-Menü Zitationsstil den von deiner Hochschule verlangten Stil ein.
- Überprüfe, ob der ausgewählte Stil Nachweise in Fußnoten vorsieht und ein Literaturverzeichnis ausgibt.
Die gewählte Zitierweise bestimmt, ob Citavi Quellen im Fließtext oder im Fußnotenbereich ausgibt. Bei der deutschen Zitierweise, bei Oxford oder Chicago können sich die genauen Regelvarianten unterscheiden. Lies bei Bedarf unsere Anleitung zu Fußnoten in der deutschen Zitierweise oder die Oxford-Zitierweise mit Fußnoten.
Erfolgskontrolle: Im Citavi-Aufgabenbereich erscheinen die Titel deines Projekts auf der Registerkarte „Titel“. Suche testweise einen der Autoren aus deinem bisherigen Literaturverzeichnis.
Schritt 7: Nachweise ersetzen
Vorhandene Fußnoten nachträglich mit Citavi verknüpfen
Jetzt wandelst du deine bisherigen statischen Fußnotennachweise in dynamisch verwaltbare Citavi-Nachweise um. Die Word-Fußnote selbst bleibt dabei bestehen. Orientiere dich bei vielen Quellen an deiner zuvor erstellten KI-Zuordnungstabelle.
Eine bestehende Fußnote in Citavi übernehmen
- Öffne deine erste vorhandene Fußnote in Word und lies den bisherigen Quellennachweis.
- Suche im Citavi-Aufgabenbereich unter Titel den passenden Literaturtitel.
- Setze die Schreibmarke innerhalb der bestehenden Word-Fußnote an die Stelle des Quellenbelegs.
- Entferne nur den bisherigen, statischen Quellenbeleg. Lösche weder die hochgestellte Fußnotenziffer im Fließtext noch zusätzlichen Erläuterungstext.
- Markiere den passenden Titel im Citavi-Aufgabenbereich und klicke auf Einfügen oder Mit Optionen einfügen.
- Trage bei Bedarf über die Citavi-Nachweisoptionen die zitierte Seite oder den Seitenbereich ein. Dort lassen sich auch Angaben wie „vgl.“ als Präfix berücksichtigen.
- Prüfe den sichtbaren Nachweis und vergleiche ihn mit dem ursprünglichen Fußnotentext. Fahre erst danach mit der nächsten Fußnote fort.
Markiere zum Ersetzen ausschließlich die statische Literaturangabe innerhalb der Fußnote. Wenn du die hochgestellte Fußnotenziffer im Fließtext löschst, entfernt Word möglicherweise die gesamte Fußnote. Für die Umstellung brauchst du nur den Quellenbeleg auszutauschen.
Beispiel: Fußnote vor und nach der Citavi-Verknüpfung
Vorher (normaler Word-Text):
Fußnote 12: Vgl. Müller 2022, S. 42.
Nachher (dynamisches Citavi-Feld):
Fußnote 12: Vgl. Müller 2022, S. 42.
Der Text kann identisch aussehen. Der Unterschied liegt in der internen Feldverknüpfung: Nach dem Einfügen über Citavi wird der Literaturtitel in Word als Citavi-Nachweis geführt. Beim Klicken auf das Feld kannst du die Angaben über die Registerkarte Nachweise bearbeiten.
Mehrere Quellen in einer Fußnote
Stehen in einer Fußnote zwei oder mehr Quellen, muss jede Quelle dem richtigen Citavi-Titel zugeordnet werden. Füge die Nachweise an den passenden Stellen der vorhandenen Fußnote ein und kontrolliere die Trennzeichen sowie die Reihenfolge. Ein zusätzlicher erläuternder Satz bleibt normaler Word-Text.
Beispiel: Vgl. Müller 2022, S. 42; Schneider 2021, S. 18. Beide Werke setzen unterschiedliche methodische Schwerpunkte.
„Ebd.“, „a. a. O.“ und wiederholte Literaturtitel
Ein bisheriges „ebd.“ bezeichnet keine eigenständige Quelle. Bestimme zunächst aus dem Zusammenhang, welches Werk gemeint ist. Füge diesen vollständigen Citavi-Titel als dynamischen Nachweis ein. Ein passender Zitierstil kann die Anzeige bei wiederholten Zitaten selbst auf „ebd.“ oder einen Kurzbeleg verkürzen. Ob dies geschieht, hängt vom Stil und der unmittelbaren Nachweisreihenfolge ab.
Prüfe die vollständige Fußnotenfolge anschließend erneut. Nützliche Grundlagen findest du auch in unserer Anleitung zum Literaturverzeichnis nach deutscher Zitierweise.
Woran erkennst du, ob die Verknüpfung funktioniert?
- Der Nachweis erscheint in der Citavi-Registerkarte Nachweise im Word-Aufgabenbereich.
- Du kannst die Seitenangabe über Citavi bearbeiten, statt den Feldtext direkt zu überschreiben.
- Der verwendete Titel ist im Citavi-Aufgabenbereich als im Dokument zitierte Quelle erkennbar.
- Der Titel erscheint, sofern der gewählte Stil dies vorsieht, im automatisch erzeugten Literaturverzeichnis.
Schritt 8: Automatisch aktualisieren
Citavi-Literaturverzeichnis in Word einfügen und aktualisieren
Citavi erzeugt das Literaturverzeichnis in Word aus den Titeln, die du über Citavi tatsächlich zitiert hast. Dein vorhandenes statisches Literaturverzeichnis wird dadurch nicht automatisch umgewandelt.
So gehst du bei der Umstellung vor
- Lass dein bisheriges, handgeschriebenes Literaturverzeichnis zunächst im Dokument stehen.
- Füge die ersten Quellen über Citavi in vorhandene Fußnoten ein.
- Kontrolliere das von Citavi erzeugte Literaturverzeichnis und vergleiche die Titel mit dem Original.
- Ersetze weitere statische Nachweise, bis alle relevanten Quellen dynamisch zitiert sind.
- Prüfe Reihenfolge, Vollständigkeit, Dokumententypen, Seitenangaben und den gewählten Zitationsstil.
- Entferne erst nach erfolgreicher Kontrolle die bisherige statische Literaturliste aus deiner Arbeitskopie.
Beispiel: Du hast 60 Literaturtitel importiert, aber erst 15 davon über Citavi in Word zitiert. Dann kann das automatisch erzeugte Literaturverzeichnis zunächst nur diese 15 zitierten Titel enthalten. Ein Import ins Projekt allein reicht nicht aus.
Ist die Umstellung abgeschlossen, übernimmt Citavi die fortlaufende Aktualisierung des Literaturverzeichnisses nach den Regeln des gewählten Zitationsstils. Fehlerhafte bibliografische Angaben korrigierst du im Citavi-Projekt, nicht direkt im generierten Verzeichnis.
Nach der Übernahme
Mit Citavi weiterarbeiten: Quellen, Seitenzahlen und Zitierstile
Wenn die vorhandenen Nachweise dynamisch eingefügt sind, kannst du deine wissenschaftliche Arbeit mit Citavi wie ein regulär mit dem Programm begonnenes Projekt weiterführen.
Neue Quelle in Word zitieren
- Erfasse die neue Literatur in deinem Citavi-Projekt, beispielsweise über DOI, ISBN, Katalogrecherche oder manuelle Eingabe.
- Positioniere die Schreibmarke an der gewünschten Zitatstelle im Fließtext.
- Wähle den Titel im Citavi-Aufgabenbereich aus und klicke auf Einfügen.
- Bei einem passenden Fußnotenstil erstellt Citavi die Word-Fußnote und trägt den Quellennachweis ein.
Seitenzahl oder „vgl.“ nachträglich anpassen
Doppelklicke auf den vorhandenen Citavi-Nachweis oder wähle ihn in der Registerkarte Nachweise. Ändere dort die Seitenangabe, den Seitenzahl-Typ oder gegebenenfalls das Präfix. Schreibe Änderungen nicht direkt in das Citavi-Feld; sie könnten beim nächsten Aktualisieren überschrieben werden.
Zitationsstil wechseln
Über die Word-Registerkarte Citavi → Zitationsstil kannst du einen anderen Stil auswählen. Citavi passt dynamische Nachweise und das Literaturverzeichnis entsprechend an. Bei einem Wechsel zwischen Fußnoten- und Autor-Jahr-Zitierung kann zusätzlich eine Positionskonvertierung erforderlich sein; kontrolliere dabei vor allem Fußnoten mit weiterem Erläuterungstext.
Andere Ausgangsdateien
Sonderfälle: Word-Quellenverwaltung, andere Programme und Citavi Web
Du hast die Quellenverwaltung von Microsoft Word verwendet
Falls deine Quellen über Word → Referenzen → Quellen verwalten angelegt wurden, kann Citavi für Windows die vorhandenen Quelldaten mit einem passenden Importfilter übernehmen. Word speichert die zentrale Quellenliste häufig unter %appdata%\Microsoft\Bibliography\sources.xml.
- Öffne die Literaturverwaltung in Citavi und wähle Datei → Importieren → Aus einer Textdatei.
- Füge über Textfilter hinzufügen den Filter Microsoft Word hinzu.
- Wähle die Datei sources.xml und importiere die Angaben.
- Prüfe den Quellenbestand. Ersetze anschließend die bisherigen Word-Zitationsfelder durch neue Citavi-Nachweise.
Wichtig: Die zentrale Word-Quellenliste muss nicht automatisch alle Quellen enthalten, die in einem bestimmten Dokument verwendet wurden. Vergleiche sie deshalb mit den tatsächlich sichtbaren Nachweisen in deiner Arbeit.
Die Datei enthält bereits Citavi-Felder
Verknüpfe zunächst das bisher verwendete Citavi-Projekt mit dem Word-Dokument. Fehlt das ursprüngliche Projekt, können vorhandene Citavi-Nachweise unter bestimmten Voraussetzungen über die Citavi-Funktion Umwandeln → Nachweise in das aktuelle Projekt kopieren zur Wiederherstellung von Literaturdaten genutzt werden. Prüfe die Projektzuordnung, bevor du Nachweise neu einfügst.
Du hast mit EndNote, Reference Manager oder RefWorks gearbeitet
Citavi für Windows unterstützt für diese Programme spezielle Feldkonvertierungen. Importiere nach Möglichkeit zuerst die ursprüngliche Literaturdatenbank in ein Citavi-Projekt. Öffne anschließend das betreffende Word-Dokument und wähle im Citavi Word Add-In Umwandeln → EndNote-, RefMan- oder RefWorks-Felder in Citavi-Felder konvertieren. Citavi legt dafür eine Dokumentkopie an.
Du verwendest Citavi Web mit dem Citavi Assistant
Für Citavi Web erfolgt die Word-Verbindung über den Citavi Assistant. Öffne Word, starte den Citavi Assistant, melde dich an, wähle dein Cloud-Projekt und deinen Zitationsstil. Die grundlegende Zielsetzung bleibt gleich, jedoch unterscheiden sich die Bedienwege und verfügbaren Importfunktionen von Citavi für Windows. Die Menüanleitung „Aus einer formatierten Bibliographie“ bezieht sich ausdrücklich auf die Windows-Version.
Hinweis: Die hier beschriebene direkte Feldkonvertierung ist für EndNote, Reference Manager und RefWorks dokumentiert. Für vollständig von Hand geschriebene Fußnoten steht keine vergleichbare reguläre Massenkonvertierung zur Verfügung.
Fehler beheben
Häufige Probleme beim Citavi-Import lösen
Citavi erkennt mein Literaturverzeichnis nicht vollständig
Überprüfe zuerst die TXT-Datei: Jeder Titel muss in einem eigenen Absatz stehen. Wähle außerdem fachlich passende Recherchequellen. Fehlende Titel kannst du über DOI, ISBN, Recherche oder eine manuelle Eingabe ergänzen.
Meine ursprünglichen Fußnoten sind noch nicht mit Citavi verbunden
Das ist nach dem Literaturimport normal. Öffne die Fußnoten in Word und füge die jeweiligen Literaturtitel über den Citavi-Aufgabenbereich ein. Die reine Existenz eines Titels im Projekt erzeugt noch keinen Word-Nachweis.
Citavi erstellt zwei Literaturverzeichnisse
Eines der Verzeichnisse ist vermutlich die alte statische Liste. Behalte diese bis zum vollständigen Abgleich. Entferne sie erst, nachdem alle erforderlichen dynamischen Citavi-Nachweise im Dokument vorhanden sind.
Fußnoten enthalten denselben Nachweis doppelt
Meist ist der alte Quellentext stehen geblieben und der neue Citavi-Nachweis zusätzlich eingefügt worden. Lösche nur den überflüssigen statischen Text innerhalb der bestehenden Fußnote.
Seitenzahlen stimmen nach dem Aktualisieren nicht mehr
Öffne den jeweiligen Citavi-Nachweis über die Citavi-Registerkarte Nachweise und korrigiere die Seitenangabe dort. Direkte Änderungen an dynamischen Feldern sind nicht dauerhaft zuverlässig.
Die Citavi-Registerkarte fehlt in Word
Prüfe, ob das zu deiner Citavi-Version passende Word Add-In installiert und aktiviert ist. Bei Citavi Web startest du stattdessen den Citavi Assistant über Word. Unterschiede zwischen Word für Windows, Word für Mac und Word im Browser sind zu berücksichtigen.
Das Makro erzeugt keine Dateien
Prüfe, ob die Word-Datei lokal gespeichert und das Literaturverzeichnis im Haupttext tatsächlich markiert ist. Kontrolliere die Makro-Sicherheitseinstellungen. Verwende für einen ersten Versuch ein kleines, eigens vorbereitetes Testdokument.
Abschlussprüfung
Checkliste: Ist deine Citavi-Übernahme abgeschlossen?
Gehe vor der weiteren Bearbeitung die folgenden Prüfpunkte durch:
- Die unveränderte Originaldatei ist gesichert.
- Alle relevanten Literaturtitel sind korrekt im Citavi-Projekt erfasst.
- Jede bisher zitierte Quelle ist dem passenden Literaturtitel zugeordnet.
- Die Fußnotenstruktur und die Fußnotennummerierung sind erhalten geblieben.
- Die statischen Fußnotenbelege wurden, soweit erforderlich, durch Citavi-Felder ersetzt.
- Mehrfachbelege, „ebd.“, Präfixe und zitierte Seitenzahlen sind überprüft.
- Das automatische Citavi-Literaturverzeichnis enthält die tatsächlich zitierten Titel.
- Alte doppelte Quellentexte und das frühere statische Literaturverzeichnis sind nach erfolgreicher Kontrolle entfernt.
- Neue Testnachweise lassen sich über das Citavi Word Add-In einfügen und aktualisieren.
Weitere Grundlagen zu korrekten Quellenangaben findest du in der 1a-Studi-Wissensdatenbank zur Zitation. Falls du die Quellenangaben formal prüfen lassen möchtest, findest du bei 1a-Studi außerdem eine Fußnotenkorrektur und eine Prüfung des Literaturverzeichnisses.
Auch eine bereits geschriebene Word-Arbeit lässt sich mit Citavi weiterbearbeiten. Importiere zuerst dein Literaturverzeichnis als bibliografische Daten, ordne danach die bestehenden Fußnoten zu und ersetze ihre statischen Quellenangaben schrittweise durch Citavi-Felder. Mit KI und dem kostenlosen Makro kannst du die Vorbereitung unterstützen. Sobald die Quellen dynamisch verknüpft sind, übernimmt Citavi die fortlaufende Pflege der Nachweise und des Literaturverzeichnisses.
Offizielle Citavi-Hilfe zu den beschriebenen Arbeitsschritten
Die folgenden Citavi-Anleitungen unterstützen dich bei den einzelnen Programmfunktionen. Externe Links sind als weiterführende Hilfe gekennzeichnet.
- Citavi-Hilfe: Formatierte Literaturlisten importieren
- Citavi-Hilfe: Mit Word arbeiten
- Citavi-Hilfe: Nachweise in bestehende Fußnoten einfügen
- Citavi-Hilfe: Quellen aus der Word-Quellenverwaltung importieren
- Citavi-Hilfe: EndNote-, RefMan- und RefWorks-Felder konvertieren
- Citavi-Web-Hilfe: Citavi Assistant
Häufige Fragen & Antworten
Du hast weitere Fragen zu Citavi, Word-Fußnoten oder Literaturverzeichnissen? Die Antworten helfen dir bei der nachträglichen Übernahme deiner wissenschaftlichen Arbeit.
Kann ich ein fertiges Word-Literaturverzeichnis in Citavi importieren?
Ja. In Citavi für Windows kannst du ein bereits formatiertes Literaturverzeichnis als TXT-Datei vorbereiten und über „Datei → Importieren → Aus einer formatierten Bibliographie“ nachrecherchieren lassen. Kontrolliere die Treffer, bevor du sie in das Projekt übernimmst.
Werden vorhandene Word-Fußnoten durch den Literaturimport automatisch verknüpft?
Nein. Die importierten Literaturtitel sind zunächst nur im Citavi-Projekt gespeichert. Bereits von Hand geschriebene Fußnotentexte müssen anschließend über das Word Add-In durch dynamische Citavi-Nachweise ersetzt werden.
Muss ich für Citavi alle Fußnoten in Word neu anlegen?
Nein, sofern du reguläre Word-Fußnoten verwendet hast. Die vorhandenen Fußnoten bleiben bestehen. Du tauschst innerhalb der Fußnote den bisherigen statischen Quellentext gegen einen Citavi-Nachweis aus.
Wie füge ich Citavi-Nachweise in bereits vorhandene Fußnoten ein?
Klicke in die bestehende Word-Fußnote, suche den passenden Titel im Citavi-Aufgabenbereich und wähle „Einfügen“ oder „Mit Optionen einfügen“. Kontrolliere anschließend Seitenzahlen und das Erscheinungsbild des Nachweises.
Kann Citavi mehrere Quellen in derselben Fußnote verwalten?
Ja. Du kannst mehrere Citavi-Nachweise in einer vorhandenen Word-Fußnote verwenden. Achte auf die korrekte Zuordnung, Reihenfolge, Trennzeichen und Seitenzahlen. Ergänzender Fußnotentext bleibt regulärer Word-Text.
Was passiert mit „ebd.“ und Kurzbelegen beim Umstieg auf Citavi?
Ordne das bisherige „ebd.“ zunächst der tatsächlich gemeinten Quelle zu. Füge anschließend den zugehörigen Citavi-Titel ein. Ein geeigneter Zitationsstil kann wiederholte Nachweise bei Bedarf automatisch verkürzen.
Kann ChatGPT die Citavi-Fußnoten automatisch verknüpfen?
Ein KI-Tool kann deine Fußnoten analysieren und sie vorhandenen Literaturtiteln zuordnen. Dadurch entsteht eine Arbeitstabelle. Gültige dynamische Citavi-Felder werden dadurch jedoch noch nicht im Word-Dokument eingefügt; das geschieht über Citavi.
Was erledigt das kostenlose 1a-Studi-Word-Makro?
Das VBA-Makro exportiert die markierten Literaturangaben in eine TXT-Datei und die regulären Word-Fußnoten in eine tabellarische TSV-Datei. Das erleichtert den Citavi-Import und die KI-Zuordnung. Das Makro verändert keine Fußnoten und erstellt keine Citavi-Felder.
Warum fehlen Quellen im automatisch erstellten Citavi-Literaturverzeichnis?
Citavi berücksichtigt im normalen Literaturverzeichnis die Quellen, die im Word-Dokument dynamisch zitiert wurden. Literaturtitel, die nur im Projekt gespeichert sind, erscheinen nicht automatisch als verwendete Quellen.
Kann ich Quellen aus der Word-Quellenverwaltung nach Citavi übernehmen?
Ja. Citavi für Windows bietet einen Importfilter für Microsoft-Word-Quelldaten aus der Datei sources.xml. Die bisherigen Word-Zitationsfelder müssen anschließend durch Citavi-Nachweise ersetzt werden.
Lässt sich eine EndNote-Datei mit ihren Word-Zitaten in Citavi übertragen?
Für EndNote, Reference Manager und RefWorks dokumentiert Citavi spezielle Import- und Feldkonvertierungsfunktionen. Wenn die ursprüngliche Datenbank vorhanden ist, sollte sie zuerst in Citavi importiert werden. Die Feldkonvertierung erstellt eine separate Word-Kopie.
Funktioniert die Anleitung auch mit Citavi Web?
Die Grundidee – Quellen verwalten und in Word einfügen – gilt auch für Citavi Web. Dort nutzt du jedoch den Citavi Assistant. Die beschriebene Importfunktion „Aus einer formatierten Bibliographie“ und die klassischen Word-Menüschritte beziehen sich auf Citavi für Windows.
Hat dir dieser Artikel geholfen?
Dein Feedback hilft dabei, die 1a-Studi Akademie gezielter auszubauen und passende Inhalte schneller auffindbar zu machen.
Recherche und Korrektur der Zitation im Text nach APA, Chicago, Harvard und Hochschulrichtlinien
Zitationskorrektur ansehenRecherche und Korrektur der Quellen im Literaturverzeichnis nach Hochschulrichtlinien sowie APA, Chicago, Harvard, IEEE etc.
Literaturverzeichnis ansehenJede Quelle muss die richtigen bibliografischen Angaben tragen. Alle Quellen müssen im Text und im Literaturverzeichnis übereinstimmen.
Mehr über Abgleich & Recherche