Zitat im Zitat richtig zitieren
Ein Zitat im Zitat entsteht, wenn du eine Textstelle wörtlich übernimmst, die bereits ein weiteres Zitat enthält. Dadurch treffen äußere und innere Zitationsebene aufeinander, was besondere Sorgfalt bei Anführungszeichen, Quellenangaben und Literaturverzeichnis erfordert. Dieser Artikel erklärt, wie ein Zitat im Zitat korrekt markiert wird, welche Quelle angegeben wird, wann die innere Quelle ins Literaturverzeichnis gehört und welche Alternativen häufig verständlicher sind.
Grundlagen
Was ist ein Zitat im Zitat?
Ein Zitat im Zitat liegt vor, wenn du eine Quelle direkt zitierst und diese zitierte Textstelle bereits ein weiteres wörtliches Zitat enthält. Das äußere Zitat stammt aus der Quelle, die du selbst verwendest. Das innere Zitat stammt aus einer weiteren Quelle, die in deinem Originaltext bereits genannt wurde.
Diese Form kommt vor allem in wissenschaftlichen Arbeiten vor, wenn ein Autor eine andere Person wörtlich zitiert und du genau diese Passage übernehmen möchtest. Formal ist das möglich, sollte aber sparsam verwendet werden, weil verschachtelte Zitate schnell unübersichtlich werden.
Grundprinzip
- Das äußere Zitat steht in doppelten Anführungszeichen.
- Das innere Zitat wird mit einfachen Anführungszeichen markiert.
- Die Quelle deiner Übernahme ist die Quelle, aus der du direkt zitierst.
- Die Quellenangabe innerhalb des Originalzitats bleibt unverändert erhalten.
- Die genaue Fundstelle deiner verwendeten Quelle muss angegeben werden.
- Die innere Quelle muss nur dann ins Literaturverzeichnis, wenn du sie selbst verwendet hast.
Einfaches Schema
„Text aus der von dir verwendeten Quelle mit einem bereits enthaltenen ‚Zitat im Zitat‘ (Autor der inneren Quelle Jahr, Seite).“ (Autor der verwendeten Quelle Jahr: Seite)
Ein Zitat im Zitat ist nur sinnvoll, wenn genau diese verschachtelte Aussage wichtig ist. Häufig ist es besser, die Passage sinngemäß zu paraphrasieren oder die innere Originalquelle selbst zu beschaffen.
Anführungszeichen
Zitat im Zitat mit Anführungszeichen
Bei einem Zitat im Zitat werden die Anführungszeichen angepasst, damit der Leser erkennt, welche Ebene des Zitats gemeint ist. Das äußere Zitat erhält doppelte Anführungszeichen. Das im Original bereits vorhandene Zitat erhält einfache Anführungszeichen.
Originalstelle
Der Autor schreibt: Der Prozess der Personalentwicklung folgt nach Müller „von der Bedarfsanalyse bis zur Transfersicherung“ (Müller 2019, S. 5) einem systematischen Ablauf.
Zitat im Zitat
„Der Prozess der Personalentwicklung folgt nach Müller ‚von der Bedarfsanalyse bis zur Transfersicherung‘ (Müller 2019, S. 5) einem systematischen Ablauf“ (Sommer 2022: 3).
Warum werden einfache Anführungszeichen verwendet?
Ohne Umstellung der Anführungszeichen wäre nicht eindeutig, wo das äußere Zitat endet und wo das innere Zitat beginnt. Die einfachen Anführungszeichen verhindern diese Verwechslung.
| Ebene | Funktion | Zeichen |
|---|---|---|
| Äußeres Zitat | Textstelle, die du selbst direkt übernimmst. | „…“ |
| Inneres Zitat | Zitat, das bereits in der übernommenen Textstelle steht. | ‚…‘ |
| Eigene Einfügung | Ergänzung, die nicht im Original steht. | […] |
| Auslassung | Weggelassener Teil des Originalzitats. | [...] |
Quelle
Welche Quelle wird beim Zitat im Zitat angegeben?
Beim Zitat im Zitat zitierst du grundsätzlich die Quelle, aus der du die Textstelle direkt übernommen hast. Die innere Quellenangabe bleibt Bestandteil des übernommenen Originalzitats, wird aber nicht automatisch zu deiner verwendeten Quelle.
Du verwendest die äußere Quelle
Wenn du eine Passage aus Sommer zitierst, ist Sommer deine Quelle. Dass Sommer darin Müller zitiert, bleibt im Zitat sichtbar, aber dein Quellenbeleg verweist auf Sommer.
„Der Prozess der Personalentwicklung folgt nach Müller ‚von der Bedarfsanalyse bis zur Transfersicherung‘ (Müller 2019, S. 5) einem systematischen Ablauf“ (Sommer 2022: 3).
Kommt die innere Quelle ins Literaturverzeichnis?
Die innere Quelle gehört nur dann in dein Literaturverzeichnis, wenn du sie selbst gelesen und verwendet hast. Wenn du ausschließlich Sommer gelesen hast, gehört Sommer in das Literaturverzeichnis. Müller bleibt im Zitat sichtbar, wird aber nicht als selbst verwendete Quelle ausgegeben.
| Fall | Ins Literaturverzeichnis? | Begründung |
|---|---|---|
| Du hast Sommer gelesen und daraus zitiert. | Sommer: ja | Sommer ist deine verwendete Quelle. |
| Müller steht nur im Zitat von Sommer. | Müller: nur bei eigener Nutzung | Die Quelle wurde nicht direkt von dir verwendet. |
| Du hast Müller zusätzlich selbst gelesen. | Sommer und Müller: ja | Beide Quellen wurden selbst verwendet. |
Wenn die innere Aussage zentral für deine Arbeit ist, suche möglichst die Originalquelle. Dann kannst du direkt aus der Primärquelle zitieren und vermeidest verschachtelte Quellenwege.
Beispiele
Zitat im Zitat Beispiele
Die folgenden Beispiele zeigen typische Fälle für ein Zitat im Zitat. Die konkrete Darstellung kann je nach Zitierstil und Hochschulrichtlinie abweichen.
Zitat im Zitat nach Harvard
„Die Autorin beschreibt ‚wissenschaftliche Genauigkeit‘ als zentrale Voraussetzung für nachvollziehbares Arbeiten“ (Sommer 2023: 32).
Zitat im Zitat nach APA
„Die Autorin beschreibt ‚wissenschaftliche Genauigkeit‘ als zentrale Voraussetzung für nachvollziehbares Arbeiten“ (Sommer, 2023, S. 32).
Zitat im Zitat mit Fußnote
„Die Autorin beschreibt ‚wissenschaftliche Genauigkeit‘ als zentrale Voraussetzung für nachvollziehbares Arbeiten.“1
1 Sommer, 2023, S. 32.
Zitat im Zitat nach nummerischem Stil
„Die Autorin beschreibt ‚wissenschaftliche Genauigkeit‘ als zentrale Voraussetzung für nachvollziehbares Arbeiten“ [1, S. 32].
Sonderfälle
Sonderfälle beim Zitat im Zitat
Ein Zitat im Zitat wird besonders anspruchsvoll, wenn weitere Änderungen, Auslassungen, Fehler, Übersetzungen oder Sekundärquellen hinzukommen. In diesen Fällen muss die Darstellung besonders eindeutig bleiben.
Zitat im Zitat mit Auslassung
Wenn du in einem Zitat im Zitat Textstellen auslässt, musst du die Auslassung sichtbar machen. Die Bedeutung des Originals darf nicht verändert werden.
„Der Prozess der Personalentwicklung folgt nach Müller ‚von der Bedarfsanalyse [...] bis zur Transfersicherung‘ (Müller 2019, S. 5) einem systematischen Ablauf“ (Sommer 2022: 3).
Zitat im Zitat mit eigener Einfügung
Eigene Ergänzungen im äußeren Zitat stehen in eckigen Klammern. Dadurch bleibt sichtbar, dass die Ergänzung nicht aus dem Original stammt.
„Der Prozess [der Personalentwicklung] folgt nach Müller ‚von der Bedarfsanalyse bis zur Transfersicherung‘ (Müller 2019, S. 5) einem systematischen Ablauf“ (Sommer 2022: 3).
Zitat im Zitat mit Fehler im Original
Fehler im Original werden nicht still korrigiert. Bei auffälligen Fehlern kann „[sic]“ verwendet werden, um zu zeigen, dass der Fehler bereits in der Quelle steht.
„Die Autorin bezeichnet ‚wissenschafltiche [sic] Genauigkeit‘ als zentrale Voraussetzung“ (Sommer 2023: 32).
Zitat im Zitat als Blockzitat
Wenn das äußere Zitat sehr lang ist, kann es als Blockzitat formatiert werden. Das innere Zitat bleibt trotzdem mit einfachen Anführungszeichen erkennbar.
Der Prozess der wissenschaftlichen Argumentation setzt voraus, dass fremde Positionen eindeutig markiert werden. Sommer verweist dabei auf Müller, der ‚die Nachvollziehbarkeit fremder Aussagen‘ (Müller 2019, S. 5) als Grundbedingung wissenschaftlicher Arbeit beschreibt. (Sommer 2022: 3)
Zitat im Zitat aus einer Internetquelle
Bei Internetquellen ist besondere Vorsicht nötig. Prüfe, ob Autor, Veröffentlichungsdatum, Institution und Fundstelle nachvollziehbar sind. Wenn die Internetquelle ein fremdes Zitat enthält, solltest du möglichst die innere Originalquelle suchen.
Zitat im Zitat aus Interviews
Bei eigenen Interviews kann ein Interviewpartner eine andere Person zitieren. Dann solltest du prüfen, ob diese Aussage wirklich als Zitat im Zitat relevant ist oder ob eine sinngemäße Wiedergabe besser passt.
„Die befragte Person erklärte, ihre Betreuerin habe gesagt: ‚Die Methode muss zur Fragestellung passen‘“ (Interview 4, Z. 88–89).
Zitat im Zitat mit Übersetzung
Wenn du ein fremdsprachiges Zitat im Zitat verwendest, solltest du prüfen, ob der Originalwortlaut erhalten bleibt oder ob eine Übersetzung nötig ist. Eine eigene Übersetzung muss je nach Hochschulvorgabe kenntlich gemacht werden.
Je mehr Sonderzeichen, Auslassungen und Quellenebenen ein Zitat enthält, desto schwerer ist es lesbar. Prüfe daher immer, ob eine Paraphrase wissenschaftlich klarer wäre.
Abgrenzung
Zitat im Zitat, Sekundärzitat und Paraphrase
Ein Zitat im Zitat wird häufig mit einem Sekundärzitat verwechselt. Beide Fälle haben mit einer Quelle in einer Quelle zu tun, aber sie funktionieren unterschiedlich.
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Zitat im Zitat | Du zitierst eine Passage, in der bereits ein Zitat enthalten ist. | „Text mit ‚innerem Zitat‘ ...“ (Sommer 2022: 3) |
| Sekundärzitat | Du zitierst eine Aussage, die du nur aus einer anderen Quelle kennst. | Meier 1980, zitiert nach Sommer 2022: 3 |
| Paraphrase | Du gibst den Inhalt in eigenen Worten wieder. | Sommer beschreibt den Prozess als systematisch (2022: 3). |
| Direktes Zitat | Du übernimmst den Wortlaut aus deiner Quelle. | „Der Prozess ist systematisch“ (Sommer 2022: 3). |
Wann ist ein Sekundärzitat besser als ein Zitat im Zitat?
Ein Sekundärzitat ist sinnvoll, wenn du nicht den gesamten äußeren Satz zitieren möchtest, sondern nur die Aussage der inneren Quelle relevant ist und du die Originalquelle nicht beschaffen kannst. Trotzdem sollte ein Sekundärzitat die Ausnahme bleiben.
Sekundärzitat:
„Wissenschaftliche Genauigkeit ist eine Grundbedingung guter Forschung“ (Meier 1980, zitiert nach Sommer 2022: 3).
Wann ist eine Paraphrase besser?
Eine Paraphrase ist meist besser, wenn das Zitat im Zitat nur den Inhalt stützt, aber der genaue Wortlaut nicht entscheidend ist. Dadurch bleibt dein Text verständlicher und deine eigene Argumentation tritt stärker hervor.
Paraphrase:
Sommer beschreibt den Prozess der Personalentwicklung als systematischen Ablauf und verweist dabei auf Müller, der die Verbindung von Bedarfsanalyse und Transfersicherung betont (Sommer 2022: 3).
Probleme
Typische Probleme beim Zitat im Zitat
Zitatverschachtelungen wirken schnell unübersichtlich. Außerdem entstehen formale Fehler, wenn innere und äußere Quelle vermischt, Anführungszeichen falsch gesetzt oder Literaturverzeichnisse falsch aufgebaut werden.
| Problem | Warum kritisch? | Bessere Lösung |
|---|---|---|
| Doppelte Anführungszeichen innen und außen | Zitatgrenzen werden unklar. | Äußeres Zitat „…“, inneres Zitat ‚…‘. |
| Innere Quelle wird als eigene Quelle ausgegeben | Literaturverzeichnis wird falsch. | Nur selbst verwendete Quellen aufnehmen. |
| Zitat wird zu lang und verschachtelt | Lesbarkeit sinkt stark. | Paraphrasieren oder Primärquelle suchen. |
| Zitierstil der inneren Quelle wird verändert | Originalzitat wird verfälscht. | Innere Quellenangabe im Zitat unverändert lassen. |
| Quelle der äußeren Übernahme fehlt | Direktes Zitat ist nicht nachgewiesen. | Fundstelle der verwendeten Quelle angeben. |
| Auslassungen werden nicht markiert | Umfang der Übernahme bleibt unklar. | Auslassungen mit [...] kennzeichnen. |
Falsch und richtig
Falsch:
„Sommer schreibt, dass Müller „wissenschaftliche Genauigkeit“ fordert.“ (Sommer 2022: 3)
Problem: Die inneren und äußeren Anführungszeichen sind nicht unterscheidbar.
Richtig:
„Sommer schreibt, dass Müller ‚wissenschaftliche Genauigkeit‘ fordert“ (Sommer 2022: 3).
Häufige Fragen & Antworten
Du hast noch weitere Fragen zur Zitation, die du nicht in diesem Artikel beantwortet bekommen hast? Dann recherchiere weiter in der Wissensdatenbank hier bei 1a-Studi.
Was ist ein Zitat im Zitat?
Ein Zitat im Zitat entsteht, wenn du eine Textstelle direkt zitierst, in der bereits ein weiteres wörtliches Zitat enthalten ist. Das äußere Zitat steht in doppelten, das innere Zitat in einfachen Anführungszeichen.
Welche Quelle wird beim Zitat im Zitat angegeben?
Du gibst die Quelle an, aus der du die Textstelle direkt übernommen hast. Die innere Quellenangabe bleibt im Zitat erhalten, wird aber nur dann ins Literaturverzeichnis aufgenommen, wenn du diese Quelle selbst verwendet hast.
Muss die innere Quelle ins Literaturverzeichnis?
Nur wenn du die innere Quelle selbst gelesen und verwendet hast. Wenn sie nur innerhalb des übernommenen Zitats vorkommt, wird normalerweise nur die tatsächlich verwendete äußere Quelle ins Literaturverzeichnis aufgenommen.
Wann sollte ein Zitat im Zitat vermieden werden?
Ein Zitat im Zitat sollte vermieden werden, wenn es zu verschachtelt, zu lang oder schwer lesbar wird. Häufig ist eine Paraphrase oder die Nutzung der Primärquelle wissenschaftlich klarer.
Wie werden Anführungszeichen beim Zitat im Zitat gesetzt?
Das äußere direkte Zitat steht in doppelten Anführungszeichen. Das bereits im Original enthaltene innere Zitat wird mit einfachen Anführungszeichen markiert.
Hat dir dieser Artikel geholfen?
Dein Feedback hilft dabei, die 1a-Studi Akademie gezielter auszubauen und passende Inhalte schneller auffindbar zu machen.
Recherche und Korrektur der Zitation im Text nach APA, Chicago, Harvard und Hochschulrichtlinien
Zitationskorrektur ansehenRecherche und Korrektur der Quellen im Literaturverzeichnis nach Hochschulrichtlinien sowie APA, Chicago, Harvard, IEEE etc.
Literaturverzeichnis ansehenJede Quelle muss die richtigen bibliografischen Angaben tragen. Alle Quellen müssen im Text und im Literaturverzeichnis übereinstimmen.
Mehr über Abgleich & Recherche